日本妖怪沓颊——原来是鸟山石燕根据中国的两句诗所创作的妖怪

历史上，在中国瓜州的瓜田里曾经出现过一对妖怪。

南宋时期，一位来自杭州灵隐寺(云林禅寺)的僧人听说此事后，便用护符将妖怪赶走了。从此以后，瓜田里再未出现妖怪。

人们看到驱赶妖怪使用的符箓时，发现上面写有“李下不整冠”五个字。“瓜田不纳履，李下不整冠”出自中国的《君子行》、《文选》等处。

说的是，经过瓜田时，不可弯腰提鞋，否则便有偷瓜的嫌疑；经过李子树下，不要举起手来整理帽子，否则就有偷李子的嫌疑。这句诗的意思就是说，要注意自己的行为，避免招惹无端的怀疑。

日本浮世绘大师鸟山石燕参照这句诗，在《画图百器徒然袋》中描画了一对妖怪，一个是在瓜田里偷瓜的妖怪，是鞋子所化；另一个则是在李子树下偷李子的冠妖。

而这一对妖怪被称之为沓颊[tàjiá]，它们是属于付丧神的一种，鸟山石燕的画中栩栩如生地为我们描绘了它们的形象。