阿拉伯文（Arabic）书写规则

阿拉伯文是用来书写阿拉伯语，波斯语，旁遮普语，乌尔都语等语言的文字，主要分布于南亚，西亚，北非。如要了解更多，推荐先看下：浅析阿拉伯语，阿拉伯字母，阿拉伯符号。

使用人口：7亿+

难度系数： ****

一、编码

若无特指，建议使用 Unicode 编码，因为它包含的字符多，便于扩展。

Unicode编码范围：

0600-06FF #阿拉伯文 (Arabic)

0750-077F #阿拉伯文补充 (Arabic Supplement)

FB50-FDFF #阿拉伯表達形式A (Arabic Presentation Form-A)

说明：这三段编码几乎涵盖了所有阿拉伯文，使用时并非都需要。例如 阿拉伯语，主要字母：0621-063A， 0640-064A，再配合数字，符号，标记等就可以了。

若要进一步支持其它语言，推荐文档：Unicode xx CodeCharts.pdf 。

二、书写规则

阿拉伯文 是 从右往左 书写（或显示），难点： 连写组合。如下图示：

说明：

Line1： 存储或传递信息 （左往右）

Line2： 编排后信息 （右往左）

Line3： 连写变形后信息。（右往左）

1、连写变形

它存在 4 种连写形态：前连（init），后连（fina），中连（medi），独立（isol）。

解决方法： 建表，查表

推荐文档： UnicodeStandard-12.0.pdf

由于阿拉伯文是右往左书写，故可理解为:

Xn：非连写形态（isol），前后字母皆为非连接符。

Xr：右连形态（fina），前一个字母为连接符。

Xl：左连形态（init），后一个字母为连接符。

Xm：中连形态（medi），前后字母皆为连接符。

注意： 不包括叠加标记（mark）哦。

建立连写映射表

说明：并不是所有字母都存在 4 种形态，如下图示：

说明： 百度下，也许能找到现成的表格， 就算万一找不到，也可自建表格。用 Fontcreator 软件，打开对应的矢量字体文件，如下图示：

说明：F606，即为 067C 的后连（fina）形态。另外，有些字符的连写形态，没有映射编码，则需要自定义编码，然后生成点阵信息，再建立映射关系。如下图示：

2. 连写合成

a、字母连写

说明：0644 与 0623 连续出现，且 0644 的前一个字母是连接符，则显示FEF8 即可.

b、标记连写

说明： 标记连写，间接会拔高字库的整体高度。

c、混合连写 （字母+标记）

说明：不同字体，处理方式（或效果）不一。

3、叠加处理

由于阿拉伯文是右往左书写，其标记叠加（x_offset） 信息不一样。

说明：DWidth = 0， x_offset >= 0，这样就能很好的实现右叠加。

4、数字

阿拉伯文数字分2类：Arabic-Indic digits， Eastern Arabic-Indic digits。它们分别应用于不同区域（或语言）

另外，特殊情况下，有些语言，还需更换形态。如下图示：

三、模拟显示

总结：

1. 建表（颇费周折）。

2. 建立连写规则。

3. 验证修正。

4. 难点：断词，混排。

参考文献：

1. Unicode 12.1.CodeCharts.pdf

2. UnicodeStandard-12.0.pdf

若是喜欢，就关注我吧！！！