俄罗斯女生用中文写情书 歧义满满太搞笑（家长不妨看看）

引言：不知道提起自己的学生时代，大家都会想到什么。如此青春美好的一段时光，再次回想，又会有哪些珍贵的回忆浮上心头。曾经的一个瞬间、一件事情，是否能让自己感动、满意。许多人提到学生时代就会想起自己走出高考考场的一瞬间、收到录取通知书的那一刻或是顺利毕业的时候。

当然说起学生时代自然免不了考试，初高中一次又一次的月考、期中期末考。大学相比之下日常学习的考试少了很多，但是却有各种证书需要考。其中必备的就是大学英语四六级考试，但就是这个英语考试，却是难倒了不少大学生。

每年的四六级考场都人满为患，有些同学年年考、年年不过。查到四六级成绩通过的时候简直高兴得像过年。许多对英文没有更高的专业需求的同学，或者没有出过打算的同学一般考到四六级就不再继续往上考了。

而毕业后如果不是在外企工作，其实很多人的英文学习生涯也就到此为止了。对很多人来说这何尝不是一种解放，终于告别了被从小“折磨”到大的英语。英语毕竟是一门语言，加之很多人缺少语言环境，学起来确实是有很大的难度。

而在我国学校开设的英语课程大多还是为了应试，考试难度只增不减，这也让学生们苦不堪言。也正因此，许多人就萌生了让外国人也体验一下我们的难处的想法。让他们也来学学我们的中文，让大家一起体验一下考级的痛苦。

事实上，这种事情早已实现。随着我国的不断发展，越来越多的外国人选择来到中国工作、学习，他们自然需要学习我们的语言。同时随着我国经济的繁荣、国力的强盛，国际地位不断提高。越来越多的国家都希望与中国建立良好的外交贸易关系，学习中文成为了必然。

与我国一直交好的俄罗斯，早在2018年就已计划把汉语作为俄罗斯国家期末考试的一项考试内容。2019年的三月份俄罗斯还建立了汉语全国统一考试机制，同时将汉语作为毕业生统一考试的科目之一。如今，汉语也是俄罗斯高考的必考内容之一。

俄罗斯不仅教授简单的字词句，还会教学生们如何用中文写作文。一些俄罗斯的年轻人非常喜欢中文，就喜欢用自己学的还不太精通的汉语写情书。网络上也能看到不少这样的情书，看到他们写的情书，大家一下就心理平衡了。毕竟博大精深的汉字文化不是轻易就能学明白的，情书也硬生生让网友们当成了段子来看。

中国人一直以来都是比较含蓄、内敛的，相反，外国人似乎就更加直白。大家在看到这些情书的时候，不免对他们的汉语老师刚到敬佩。面对如此多的奇葩作文，老师还能仔细批注，心理素质可谓是强大至极啊。

我曾看到这样一篇作文，要求用一段话描述一下自己家中宠物的情况以及自己的兴趣爱好。一位英国人写的作文实在是令人忍俊不禁，全篇完美的避开了所有给分点。这也充分反应了我们汉语词汇、语法的丰富和繁杂。看到他们只有几分的汉语卷子，大家终于平衡了。

当然，中国文字、语言发展了几千年，流传下来的东西不要说外国人，就是我们这些母语者也没有人敢说自己已经完全学透了。汉语是世界上最难学的语言之一，这话一点不假。汉字中一字多义、一字多音，以及同音词、同义词的情况非常多，想要学清楚需要费很大功夫。

而这些情况交给从未接触过汉语的外国人来说，那简直就是地狱级难度。也是因为这样的情况，用英文翻译中文经常也会出现歧义。比如这段对话：

——“您打哪儿来？”

——“我打西边打车过来的。”

——“您来怎么也不提前打个招呼，本来就想给你打电话，结果打了个水扭头就把这事忘了。打明儿起咱们一块搓麻将可好？”

这里面出现了这么多个“打”字，英文又该如何翻译呢？相信这对我们来说很简单的一段话已经难倒了一大批外国人了。与中文不同，英文只用26个字母表示，组合出各个单词。而中文的拼音却比英文字母复杂许多，文字也是由象形文字发展而来，种类繁多。

如今，世界上已经有许多国家都开始学习中文。我国周边的日韩国家中，一些高中均开设了中文课程，将中文考试正式纳入考试体系。远一点的西班牙、法国，也有不少人在学习中文。法国许多中小学校，也已经开设了中文课程。

总结：女子组合S.H.E曾有一种非常流行的歌叫《中国话》，里面的歌词唱到：全世界都来学中国话。这曾是一种美好的愿景，如今已在逐步实现。这不仅仅是中国文化走向世界的一个表现，背后更代表着我国实力的提升、国际地位的提高。文化的传播，也让更多的人看到中国的崛起、感受中国的魅力。