白酒英文正式改名 但茅台却依旧有自己特殊符号（到底是为什么）

相信有关注白酒咨询的酒友们都知道，据中国酒业协会微信公号消息，中国白酒的英文名字由原来的「Chinese distilled spirits」更改为「Chinese Baijiu」，并且从2021年1月1日起就已经正式执行了。

不过大家知道吗，虽然白酒现在称为“Chinese Baijiu”，但有一些名酒却有属于自己特殊的翻译。例如有着中国国酒之称的茅台酒，它的英文译法就非常有意思。因为茅台酒不是像常规那样翻译为“Maotai”，而是“Moutai”。

茅台作为我国的“国酒”，与苏格兰威士忌、法国科涅克白兰地齐名的世界三大蒸馏名酒之一，它的译名并非拼音“Maotai”，而是“Moutai”是因为拼法来源于“威妥玛拼音法”，这是一套用于拼写中文普通话的罗马拼音系统，简写为WG威氏拼音法（Wade-GilesSystem）。

上世纪20年代开始，贵州茅台酒便以“KWEICHOW MOUTAI”的译名走向了世界。经过半个多世纪的发展，茅台酒在国际市场的形象已经为人们所熟知，为了保持连贯性，所以茅台酒便继续沿用了“MOUTAI”这一拼写，并在世界范围内得以传播。

而事实上在过去那几年，“MOUTAI”的走红，也带火了中国白酒——White Spirit，当然现在已经改名为了“Chinese Baijiu”。外国人越来越了解到，中国白酒是世界六大蒸馏酒（distilled liquor）之一（其余五种是白兰地 Brandy、威士忌Whisky、朗姆酒Rum、伏特加Vodka、金酒Gin），

并且中国白酒的香型（flavor），被国家承认的有5种，分别是酱香（Moutai-flavor liquors）、浓香（ Luzhou-fla vor liquors）、清香（Fen-flavor liquors）、米香（rice-flavour liquor ）和其他香型。例如著名的茅台就属于酱香型，五粮液和泸州老窖则属于浓香型，山西汾酒属于清香型，桂林象山牌三花酒属于米香型。

以上就是关于中国白酒的一些英文翻译了。当然，世界上的酒类众多，所以每个国家都有自己的代表酒，也有不同的英文翻译，下面就为大家简单地科普一下：

法国——葡萄酒（Wine）

葡萄酒的酒精含量（Alcohol content）一般为8-22%，除乙醇和水外，目前可检测出的物质有200多种，是唯一的碱性饮料酒（Alkaline drink）。国际上把葡萄酒分为平静葡萄酒（calm wines）、发泡葡萄酒（sparkling wines）和特种葡萄酒（special wines），共50多个品种，我们所熟悉的香槟酒（Champagne）其实就是发泡葡萄酒的代表产品 。

俄罗斯——伏特加（Vodka）

俄罗斯的传统酒之一，40-60度，无色且清淡爽口，口感不甜、不苦、不涩，只有烈焰般的刺激，是其特色所在。同时，它也是鸡尾酒基酒中，最灵活、适应、变通的一种。

英国——威士忌（Whisky）

在英国人眼里，威士忌是一种堪比“生命之水”的酒精饮料，当然它也是最受全球男士喜爱的烈酒之一。

其他国家

日本——清酒（Sake）

韩国——烧酒（Soju）

西班牙——雪利酒（Sherry）

葡萄牙——波特酒（Port）

怎么样，对于不同国家的酒的英文翻译，大家学到了吗？如果去到国外，或者与外国人喝酒的时候，记得学以致用哦！当然，微醺胜买醉，大家记得不要贪杯喔~