英文夜读 ｜（There Is A Pleasure In The Pathless Woods）

There Is A Pleasure

In The Pathless Woods

无径之林，常有情趣

By George Gordon Byron

作者/乔治戈登拜伦

There is a pleasure in the pathless woods,

There is a rapture on the lonely shore,

There is society, where none intrudes,

By the deep sea, and music in its roar:

I love not man the less, but Nature more,

From these our interviews, in which I steal

From all I may be, or have been before,

To mingle with the Universe, and feel

What I can never express, yet cannot all conceal.

无径之林，常有情趣

无人之岸，几多惊喜

世外桃源，何处寻觅

聆听涛乐，须在海里

爱我爱你，更爱自然

摈弃自我，退身自思

拥抱自然，灵感如泉

面对自然，全无顾忌

字词解析

rapture

["rpt]

兴高采烈

conceal

[kn"sil]

揭露

作者

乔治戈登拜伦（George Gordon Byron，1788-1824），是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人，代表作品有《恰尔德哈洛尔德游记》、《唐璜》等，并在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。他不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士，积极而勇敢地投身革命——参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之一。

朗读者

Vivian，双语周刊主编。

征集

★《夜读》栏目每周定期推出“闽南夜话”、“诗歌之夜”、“英文朗读”等，用多元化的节目，满足听众们多样化的需求。

★如果您有适合栏目朗读的文章，中英文皆可，欢迎推荐或投稿给我们。

★如果有适合夜读栏目的好声音，也欢迎自荐或推荐，让好声音为平淡的生活添彩。

★可以发送音频作品或原创文学作品至电子邮箱xmrbsbjczs@126.com，请在邮件标题处注明“夜读+朗读者姓名”或“夜读+作者姓名”，并附上自己的个人资料和联系方式。

厦门日报社新媒体中心出品

音频制作：黄晓青 许梦洁 图片源自网络

编辑：严琦 曾欣悦 值班主编：张薇薇 值班主任：蔡萍萍

厦门日报原创作品，未经授权，不得转载，违者必究！