外国人问：在一些中国歌曲中（为何要在中文歌词里夹杂英文）

有外国人在美版问答Quora上问：“在一些中国流行音乐中，为何要在中文歌词里夹杂英文？”不少网民给了他答案，摘要如下。

“汉语中可能有相当不错的对等词，但英文听起来更酷，或者汉语中的某些词太含蓄，不能表达整首歌曲的原意。”

“很多中国音乐流派都是这样的，流行音乐、摇滚乐、爵士乐等。许多乐队和艺术家都在歌曲中使用英文，我认为他们这样做的原因是，为了让自己看起来更国际范，即使美国人不是歌曲的受众群体。”

“对中国人来说，英文单词听起来很酷，很有异国情调，所以乐队和歌星想尝试是有道理的。但歌迷并不总是按照他们的意愿去做，因为很多人根本不理解夹杂的英文意思。但你又不得不承认，这种尝试很好，因为这让歌词听起来更流畅。”

“中国人对英语的痴迷是导致这种情况发生的原因。我想，中国的流行音乐主要是为了中国听众创作的，当歌词中包含的英文短句被唱出来时，能够展示唱歌者的英文水平。”

“以摇滚乐来说，在世界各地，摇滚乐被视为一种美国的音乐风格，其他国家的乐队用英语演唱整首歌并不罕见。”

“因为用难以理解的外语唱出一首歌，给人的感觉很酷。”

“有些词在中文中不存在，所以他们只能用英语单词来代替。”

“因为你听到的中国歌曲总是有中文歌词，但不是所有的中国歌曲都有中文歌词。”

“歌星们只是想成为国际达人。当然，有时是为了押韵。”