《清明》杜牧英文版

The Mourning Day

Translated by Xu Yuanchong

A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;

The mourner’s heart is going to break on this day.

Where can a wine shop be found to drown his sad hours?

A cowherd points to a hut amid apricot flowers.

清明

清明时节雨纷纷，

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有，

牧童遥指杏花村。

重点提示：

1. Mourning（哀悼） 和morning （早晨）长得很像，别混淆；但二者读音相同，所以大胆读就是了；

2. “清明节”公认的译法是“Tomb Sweeping Day”； 但“清明”作为一个节气大部分时间按字面意思直译为“Clear and Bright”；

3. 为了和上句的hours 押韵，杏花的花用了一个广义的词flower来翻译，但果树的花还有一个更具体的词为blossom.