意大利华人讲述：有人出门买酒被罚款400欧（结果出现“阳台文艺复兴”）

国内疫情逐步稳定，而国外疫情发展好坏不一，疫情的控制也不尽相同。

杨潇，是一位在意大利的华人，从事翻译职业。

4月6日，在接受潇湘晨报采访的时候，杨潇表示，自己没有想过要回中国，觉得“待在家里是最安全的，回去的路上有感染的风险。”

她表示，现在意大利政府出台禁足令，随着疫情而变，有一段时间甚至一天一换，现在没有正当理由出门会被罚款。有人出门买酒被罚了400欧，引起热议。

但同时，禁足在家的人也想尽办法丰富自己的生活，以至于出现“阳台文艺复兴”。

口述|意大利华人 杨潇

记录|潇湘晨报记者 温艳丽 实习生 杨博超 黄紫薇

【1】翻译

我老家是河北石家庄的，2007年3月份就来意大利读书了，后来就留在意大利工作，现在在做翻译，给意大利新华时报做新闻翻译，给在意大利的华人提供一些当地的新闻、政策，比如意大利政府发的什么政策、保障金，哪些华人可以去领，怎么领取等。

因为疫情的缘故，现在意大利政府要求大家在家呆着，没有必要不能外出，外面的商店、工厂基本上都停工了，而我因为工作性质的缘故，反而更忙碌了一些。

意大利政策出得也比较频繁，比如说禁止出行，他们会根据疫情的变化更改出行的声明，有一段时间甚至每天一换。

比如说最开始是疫情比较严重的地区实行禁止出行，随着疫情越来越严重，意大利政府开始颁布禁足令，所有的意大利人都不可以出行。

再者，刚开始只是说禁止出行，但是其实街上还是会有人，然后它慢慢又演变成要有出门声明，就是只允许上班的、买生活必需品的和就医的人出门。

后来又关掉了商店和工厂，这样又限制一部分人出行，他们可以不上班了嘛。现在基本上只有卖食品的店和药店开着。

现在大家对政府评价还蛮高的，虽然意大利并不是所有人都是纳税人，但是国家还是想着能帮到所有的人，尽人道主义啊，其实还是挺不容易的。

【2】医生

疫情爆发之后我没有去过医院，到现在我自身也没有什么状况，所以医院的具体情况不太了解，但是据说米兰的会展大厅改造的方舱医院好像已开始投入使用了。

意大利医生感染人数挺高的，然后进到截止到今天为止已有73位，还有医护人员感染去世的。

可能有一部分原因是防护措施不到位吧，因为我看了一个视频，就是他们给医院打扫卫生的人感谢他们。

虽然他们戴着口罩，但是都穿着半截袖，这样子在那里打扫，很容易被感染吧？

我这对医护人员非常感谢，意大利的运动健将们，做了一个公益广告，是关于感谢医护人员的，感谢她们的努力、付出。

大家对医护人员的评价还是很高的，而且自从疫情爆发之后，由于医护人员非常短缺，意大利的就是那个，医学院之前是就是除了考试就是修满学分之外，还要去医院实习，有医院的实习报告才能算是真正的毕业。

然后他们为了现在支援就是疫情，好像取消了实习的这个流程。就是你只要毕业了，就可以成为医生，很多个包括实习医生啊什么的，还有医学院的学生毕业的，都让他们上岗啦，扩大了医务人员的数量。

【3】补助

4月份开始，国家要给14岁以下的小孩补助，会根据每个家庭小孩和你的家庭收入给你补助，具体的我还没有仔细看。

除了这个，国家还有一些其他的帮助，比如说通过机构去领取相对应的补助。这个机构叫国家福利机构，所有人的养老金啊、失业金啊都是从这个机构里来领取。

但是，也并不是所有人都能获得补助，或者愿意接受补助，因为也有在这边做黑工的嘛，或者没有身份的。

他们他们害怕接受补助之后会被查，会被遣送之类的，虽然他们是需要补助的。

还有一个比如说，他们可能就是没有那个银行账户。

没有银行账号的话，政府打钱的话不是分给你现金，他是打到银行账号上，他也没有办法。所以就是现实中的这些困难还是存在的。

再有就是一些商户自发的申请暂缓两个月或者三个月还银行贷款，这些是可以申请的，银行也会一起帮忙。

【4】口罩

目前意大利政府并没有强制性戴口罩，但是疫情比较严重的地方，他们的市政府或者区政府，就会要求他们出去要戴口罩。

其实意大利人一开始也很不习惯戴口罩，2月底的时候，因为我是中国人，一直关注疫情，那时候我觉得疫情挺严重的，就想买一些口罩、酒精，那时候意大利的朋友还嘲笑我，然后等疫情爆发之后，想买已经买不到了。

现在意大利的人已经很自觉了，基本上出门都会戴口罩，也有不戴的，因为买不到或者真的很贵。

我觉得这种转变，一是保护自己，二是恐惧心理吧。

我觉得一看疫情这么严重，然后医疗有这么大的负担，也承受不了。

而且意大利这边是有选择性的放弃治疗，所以说人们就开始怕了，有恐惧心理了，当他们出门的时候，不得不采购啊或者是上班之类的话，他们就不得不戴口罩。

但是据我了解，有的人根本买不到口罩。

能买到的话很贵，5个口罩可能就要10欧或者是15欧，就特别贵。而且药店也是限量供应，比如说一家人有5个人，那只允许买5个口罩这样子。

【5】华人

之前意大利这边还没有爆发的时候，他们有些人对华人是有偏见的。

说实话，我在来意大利的时候，意大利人告诉我说，你们中国人是吃猫，吃狗的。

我说有的民族有的地区会吃狗，但不是普遍的，吃猫的这个事还是他们告诉我的。

最近疫情发生了，他们有的人就会把事情说的越来越夸张，他根本就不在乎你真正的中国是什么样，他只相信他愿意相信的东西。

之前网上有说有个中国留学生在街头做行为艺术“我不是病毒不要歧视我，来和我抱抱”。我觉得特别感动，他非常有勇气吧。

这个行为艺术给在海外的华人们，给我们也是一种鼓励。

我认识的意大利人都很理智，针对中国人的一些不友好举动，他们也是非常愤怒的。

中国帮助意大利之后，大家的态度就转变了，虽然也有极个别不好的声音，但是大多数还是非常感谢，然后这边的媒体也是在说中国的好话，对中国的宣传都特别好。

【6】回国

我是去年9月到11月的时候回了一趟中国，11月初就来了意大利。

我的家人都在中国，疫情刚发生的时候我当然很担心，我们基本上每天都视频通话什么的，然后问他们情况什么的。

但是还好，因为石家庄人也特别老实，他们全都不出门，就特别齐心，然后所以状况还都比较好，所以相对来说比较放心。

现在国外疫情爆发，但是我也没想过要回中国。我看到有一些中国的网友说，呆在家是最安全的，因为即使你要回国，在这个过程当中，你不知道你要接触多少人，你也不知道对方的情况是什么，这才那是最危险的。

看到意大利疫情上涨的数字就感觉很沉重，觉得已经都这么严格了，为什么上涨的人还这么多？

所以也有点儿担心吧，因为意大利这边已拨了好几百亿去抗疫了，担心拖时间越长，困难越多。

因为我比较忙，所以很少和朋友聊天，聊的话也是找些轻松的话题。

【7】禁足

政府出禁足令的时候，很多意大利人会觉得政府太夸张了，因为他们离疫区比较远。

我问他说你们家楼下大家都不上班吗？他们说是啊，楼下花园都是人，他们特别不在乎。但是真正特别厉害了之后，意大利这边的警察开始巡街，还有市长亲自上街去喊大家回家，不要出门，真的斗智斗勇。

意大利的市长都挺亲民的，平时会和大家一样去店里吃披萨、去酒馆喝酒，现在有的市长走在大街上，看到之前繁华的街道现在一个人都没有，在自己的脸书上直播，都哭了。

禁足令现在升级到开罚单了，就是说如果你没有正当理由出门，比如去购买生活必需品，去上班，去买药，去就医，被发现的话就会开罚单。

但大家都有一个侥幸心理嘛，偷偷开餐馆的啊，偷偷开做衣服的店啊啊，被罚的人数，整个意大利都一直在破纪录，一天比一天罚的人多，现在才慢慢降下来了。

昨天我看到有一篇文章，说佛罗伦萨有一个人去超市买了两个面包三瓶红酒，然后警察说酒不是生活必需品，就给他开了400欧元的罚单，特别高。

这个人就特别生气，他联系到市长，市长也向上级请示。这个事国内热议，有的人觉得好罚得对，有的人就觉得说有点太小题大做了，现在在家憋得慌，需要买酒放松一下什么的。

还有，因为意大利这边人口不是很密集，大家还是找理由出去，去锻炼啊，他们有时候就去海边骑自行车，看到警察来了，就推着自行车到海里去了，警察怎么喊都不出来，怕被罚款，意大利还是很搞笑的。

【8】帮助

在意大利南部很多地方，有一些家庭本来生活就很贫困，在这种情况下，他们生活就更加贫困。

现在就会有一些社会现象，比如说卖食品的商店或者超市，他们可能有些会准备一个篮子或者一个筐，上面写着说这是为穷人准备的。

然后客人去买东西，可能会多买一包米或者多买一包面，然后放在筐子里给有需要的穷人，到时候他们可以来拿。

或者是一些南部的小镇，因为他们镇子很小，大家都认识，他们从家里的窗台上放一个框子下来，然后把自己在家煮的咖啡放在筐子里。

就是说如果你有的话请你留下，如果你没有的话你可以来取。

再有就是说在马路上，我可能今天去多买点东西，我放到这里，然后你可能谁家比较困难，然后就那去拿一包面什么的也有，就这种行为都会有。

大家都很自觉，没有出现贪小便宜偷拿的人。我觉得大家还很友好的。

【9】美食

意大利这边阳光特别充足，意大利人的性格也充满阳光，他们特别热爱生活，热爱吃的，热爱音乐。

禁足令也挺难为他们的了，他们特别喜欢出去玩啊，聚会啊，喜欢宅在家的人真的挺少的。

所以宅在家之后怎么办？大家就开始做各种好吃的，意大利面啊，烤披萨啊，做甜点啊，然后各种发社交网站。

有人会在社交网站下留言“你把食谱发给我一下”，在群里分享的时候，家里人就一起讨论，哎呀这个怎么做的啊，食谱分享给我一下什么的。

中国和意大利有很多方面是很相似的。

我自己也有做了很多，烤蛋糕啊，小朋友不能出去，就一起做饼干啊，这样小朋友也有参与感，我们一周至少烤一次披萨。我们每周都会去买东西，我这儿比较小，超市就在楼下，供给充足。

现在你去看社交网络上吗，各种美食他们已经吃腻了，懒得做了，都开始吃沙拉了。

意大利人也特别热爱生活，他们经常在阳台上举行演唱会，电台也会统一说，他家把电台都打开，我们统一放一首歌，放一些代表作啊，国歌啊，还有人把阳台变成了自己的音乐会现场，上演“阳台文艺复兴”，他们都特别享受生活。