（双语）Go语言的更新也将难逃疫情影响

Go语言经常被称为“Golang”，是一门高效、易学、受到广泛应用和开发者喜爱的计算机编程语言。一般情况下，Go语言维持着半年发布一次更新的节奏。但是，随着疫情在世界范围内的发展，Go语言的更新也将受到影响。下面，我们就从英语原文来理解一下所受影响的情况，顺便了解一下相关的科技英语词汇。

As we face this pandemic together and do our part to stay home and contain the spread, many of Google"s various projects are being forced to change their timelines, with Chrome being the prime example.

【译】当我们共同面对这场大流行，尽自己的一份力量留在家里遏制传播时，谷歌的许多不同项目被迫改变时间表，Chrome就是最好的例子。

—— pandemic 名词 [pn"demk] adj. 全国流行的 n. 流行病

—— contain 动词原形 [kn"ten] vt. 容纳；包含；抑制；克制 vi. 自制

—— spread 名词 [spred] v. 传播；展开；散布；铺开；伸展；涂撒 n. 范围；传播；差额；幅度；盛宴

—— various 形容词 ["veris] adj. 各种各样的

—— prime 形容词 [pram] adj. 最好的；首要的；典型的 n. 壮年；全盛时期；青春 n. [数]质数 vt. 事先指点；在（金属、木材等上）打底漆 vi. 变得首要

—— Chrome [krm] n. <计>谷歌研发的浏览器的名称

The latest Google project to share revised plans in response to the COVID-19 crisis is the Go programming language (or Golang).

【译】为了应对COVID-19危机，谷歌分享的最新一个计划变更的项目是Go编程语言（Golang）。

—— revised 原型：revise 过去分词做形容词 [r"vaz] n. 校订；修正；再校稿 v. 校订；修正；校正

—— response 名词 [r"spns] n. 反应；回答；响应；答复

—— crisis 名词复数形式 ["krass] n. 危机；危急关头

—— COVID-19 新型冠状病毒

Generally speaking, the Go programming language follows a six-month release schedule, with new versions released every February and August.

【译】一般来说，Go编程语言遵循6个月的发布计划，每年2月和8月都会发布新版本。

—— release 名词 [r"lis] n. 释放；让渡；发行 vt. 释放；让与；准予发表；发射

—— schedule 名词 ["edjul] n. 时间表，日程；一览表；计划 v. 预定；安排；编制目录

—— versions 原型：version 名词复数形式 ["vn] n. 版本；说法；译本；形式

Despite the COVID-19 pandemic, Go 1.14 was able to release last month without issue, and Google has announced that they intend for Go 1.15 to be released in August 2020, as normal.

【译】尽管COVID-19大流行，Go 1.14还是在上个月顺利地发布，谷歌已经宣布他们打算在2020年8月正常发布go1.15。

—— be able to do sth. 能够，会(做)；有能力(或办法、机会)做某事；例句：I am able to pick you up on the short wave radio. 我能用短波收音机收听到你的信号。

—— Despite 原型：despite 介词、从属连词 [d"spat] prep. 尽管；不管 n. 憎恨；轻视

—— issue 名词 ["u] n. 议题；问题；期刊号；一次发行额；发行；<律>子女 v. 发表；公布；正式发给；发行；流出

—— announced 原型：announce 动词过去分词 ["nans] vt. 宣布；宣告；预示；播报 vi. 作播音员；宣布竞选

—— intend 动词一般现在时（除第三人称单数） [n"tend] vt. 想要；打算；意指

However, the team asked that developers curb their expectations for the release, as the Golang team"s adjusted schedule due to COVID-19 will surely have an impact on the number of features they will be able to safely launch.

【译】不过，该团队请求开发人员降低对下一次更新的期望值，因为Golang团队由于COVID-19而调整的时间表肯定会对他们能够安全发布的功能数量产生影响。

—— due to 多数表示“由于；因为”。如：This accident was due to his careless driving．同时，due 与to 单配，还可以表示“付给某人”，如：Respect is due to older people.

—— curb 动词一般现在时（除第三人称单数） [kb] n. 路边；克制；勒马绳 vt. 抑制；勒住

—— expectations 原型：expectation 名词复数形式 [ekspek"ten] n. 预料；期望

—— adjusted 原型：adjust 动词过去分词 ["dst] v. 调整；校准；调节；使适应

—— impact 名词 ["mpkt] n. 影响；冲击力；撞击 vt. 挤入；压紧；撞击；对 ... 发生影响 vi. 冲击；撞击；产生影响

—— features 原型：feature 名词复数形式 ["fit] n. 特征；特色；容貌；特写；故事片 vt. 以 ... 为特色 vi. 起重要作用

—— launch 名词 [lnt] v. 发起；推出（新产品）；发射；使(船)下水 n. 发射；产品推介

At least for now, we intend to keep to our timeline for Go 1.15, with the understanding that it will probably have fewer new features and improvements than we originally planned.

【译】至少现在，我们试图保持Go1.15的时间线进度，并请理解它可能比我们最初计划的新特性和改进会少一些。

—— at least 至少；例句：At least, I asked him not to. 至少，我告诉过他不要这样做。

—— tend to表示“朝某方向；趋向；偏重”，后面接动词原形。如：We tend to make mistakes when we do things in a hurry.忙中不免出错。

—— timeline 名词 ["tamlan] n. 时间表

—— improvements 原型：improvement 名词复数形式 [m"pruvmnt] n. 改进；改善

We continue to do code reviews, issue triage, and proposal review.

【译】我们继续进行代码审查、问题分类和提案审查。

—— reviews 原型：review 名词复数形式 [r"vju] n. 复习；回顾；检讨；评审 vt. 检阅；评论；温习；检讨 vi. 写评论

—— triage 名词 ["triɑ] n. 伤员鉴别分类；优先分配；分类

—— proposal 名词 [pr"pzl] n. 求婚；建议；提议