032「原文」公语之故（且告之悔。《郑伯克段于鄢》）

032【原文】公语之故，且告之悔。《郑伯克段于鄢》

【原文】公（1）语（2）之（3）故（4）（5），且（6）告（7）之悔（8）（9）。

〖注释〗

（1）公：庄公，郑庄公（前757年－前701年），姬姓，郑氏，名寤生，周代郑国第三位国君（前743年－前701年在位），春秋初期政治家。郑武公二十七年（前744年），郑武公病逝，太子寤生继承君位，史称“郑庄公”。郑庄公二十二年（前722年），郑庄公平定胞弟叔段的叛乱，消弭了国家内患。之后十余年间，郑国与宋国、卫国之间互有征伐。郑庄公三十七年（前707年），周桓王率军攻打郑国，郑庄公领兵与之战于繻葛（今河南省长葛市北），成功自保的同时使周天子威信扫地，史称“繻葛之战”。郑庄公四十三年（前701年）五月七日，郑庄公去世，享年五十七岁。在执政期间，政治上，郑庄公攘外安内，使得郑国出现了比较稳定的局面；经济上，郑庄公重农兴商，积极发展商品经济，不断增强国家的经济实力，外交上，郑庄公借助外力清除了郑国前进道路上的障碍，最终使得郑国称“小霸”于诸侯。

（2）语(yù)：告诉。

（3）之：间接宾语，这里指颖考叔。

（4）故：原故，原因和对姜氏的誓言。

（5）语之故：双宾语句，“之”为间接宾语,“故”为直接宾语。动词“语”的内容是“故(誓不与母相见的缘故)”“语”的对象是“之(颖考叔) ”。

（6）且：表示并列关系,相当于“而且”“又”。

（7）告：把话说给别人听,告诉。

（8）悔：做错事或说错话后心里责怪自己。悔恨；后悔。

（9）告之悔：双宾语句，“之”为间接宾语,“故”为直接宾语。动词“告”的直接宾语是“悔”，间接宾语是“之(颖考叔)"。

〖语法〗在句于中,如果一个动词有两个宾语,便成为双宾语句。两个宾语中,一个是直接宾语-动作行为的内容;一个是间接宾语--动作行为涉及的对象。因此,直接宾语表事物,间接宾语指人物。这一点与现代汉语基本相同。

【直译】郑庄公告诉他（颖考叔）誓不与母亲相见的原因,又告诉他（颖考叔）自己后悔了。