隐藏逾100谚语的油画｜翻译解密下半集（56 103）

伦敦上周有一幅过瘾非常的画作登场，名为《尼德兰箴言》，宽166cm，高121cm，看上去是17世纪荷兰的众生相，实则暗藏超过100个谚语和俗语，借以揭示人性本质。拍卖前我们翻译了一半，如今为庆祝画作顺利以630万（RMB 5,350万）高价成交，小编送上迟来的下半集。

《尼德兰箴言》小彼得勃鲁盖尔版本

《尼德兰箴言》老彼得勃鲁盖尔版本

解密之前，简单一说两件事。

一、「尼德兰」不是大家熟悉的名词，换成英文较易明白 - Netherlands，就是荷兰。荷兰是从Holland翻译而来，而其实Holland是荷兰西部一个地区，整个国家称作Netherlands。以Holland来称呼整个荷兰，算是一种集体的约定俗成。

二、今次拍卖的《尼德兰箴言》，估价350万- 550万（HK$3,500万- 5,500万；NT$1.3亿- 2.1亿），出自小彼得勃鲁盖尔（Pieter Brueghel, the Younger ，1564-1637）之手。其实画作有一幅「原版」，是他父亲老彼得的作品，现藏柏林画廊。

小彼得勃鲁盖尔

《尼德兰箴言》局部｜左为小彼得版本，右为老彼得版本

他们父子俩都是名画家。由于老彼得画作深受欢迎，所以小彼得除了原创作品外，也受委托重绘许多父亲画作。 17世纪距今已400年之久，《尼德兰箴言》中的谚语有些已不再流行，原意难考，故出现了多个解释。某些人物因着动作和衣着关系，是「一人多义」。父子俩的版本大同小异，某些构图换了位置，某些人物的动作亦见不同。

闲话休得再提，立即开始解密。 （前55个谚语请参阅《隐藏逾100谚语的油画 翻译解密上半集（1-55）》）

56. 无法招架水面反射的阳光｜妒忌别人的成功

57. 有裂缝的墙很快就会倒塌｜管理不善的事情就会失败

58. 把斗蓬丢到栅栏上｜丢弃一些不知将来会否还有用的东西／远离宗教生活

59. 逆流而上｜反对主流意见很困难

60. 抓住鳗鱼的尾巴｜办困难的事／他的努力将不会成功

61. 用别人皮革制成的皮带是最好的｜有人帮忙，事情就好办

62. 向月亮撒尿｜徒劳无功／尝试不可能之事

63. 耳朵后牙痛｜装病／狡猾

64. 这里挂着尿壶｜本末倒置

65. 用篮子盛日光｜浪费时间

66. 猪从腹部被劏开｜事情已成定局

67. 鹳宴请狐狸｜骗子反被骗（近似 剃人头者人亦剃其头）

68. 向魔鬼点蜡烛｜为求目的，他会奉承任何人

69. 向魔鬼告解｜向敌人透露秘密

70. 与别人耳语｜散播谣言

71. 总是啃着同一块骨头｜专心一致／同一个话题上喋喋不休

72. 那里挂着剪刀｜那里的人会欺骗你（尤其有 那里是黑店的意思）

73. 检查母鸡的人｜操之过急（还未下蛋就去检查计算）

74. 为猫戴上铃铛｜实行危险的计划

75. 穿上盔甲｜很愤怒

76. 剪毛，但不拿皮｜别有风驶尽艃／做事留有余地

77. 如羊般沉静｜很有耐性

78. 一人剪羊毛，一人剪猪毛｜一人获利，一人一无所有

79. 注意别让黑狗从中间出来｜留心，事情就不会出错

80. 卷线棒，一人上线，一人卷线｜散播着听来的谣言

81. 她为老公披上蓝色斗篷｜她欺骗他／她让他戴绿帽

82. 小牛淹死后才把坑填上｜亡羊才补牢

83. 如果想穿越世界，就必须爬行｜谦虚才能成功

84. 对猪撒玫瑰｜对牛弹琴

85. 两狗一骨，必有所争｜人很难在一件事上达成共识

86. 烤肉需浇水｜成功需苦干

87. 火旺时就把肉放上去烤｜打铁趁热

88. 他无法转动烤肉架｜不可理喻

89. 坐在火热的煤上｜失去耐性

90. 他让世界在他拇指上转动｜他是呼风唤雨的人物

91. 在车轮中间放入车轴｜挑起麻烦

92. 打翻了的粥收不回去｜覆水难收

93. 他在寻找斧头｜他在找托词

94. 他带上他的灯笼｜终有机会一展所长

95. 无法同时抓着两个面包｜生活拮据

96. 谁能拔到更长的绳？ ｜谁能获得更多优势

97. 对着焗炉打哈欠｜试图做超越自己能力的事

98. 她拿鸡蛋，留下鹅蛋｜做错决定

99. 从篮下掉下来｜无法证实所言非虚

100. 他在天堂与地狱之间徘徊｜进退维谷

101. 在自己的光芒中站着｜让自己受害

102. 人如果没有到过火炉中，就不会在那里找寻他人｜觉得别人邪恶的话，代表你自己也邪恶（有点像 以小人之心 度君子之腹）

103. 为基督挂上假胡子｜在虔诚基督徒的面具下藏着诡计