摩根英语趣坛：“黑眼圈”英语怎么说 千万别直译成black（eyes）

一 “黑眼圈”

1、其实”black eyes“一般指的是被击打后的乌青眼，或者是恐怖电影里的黑色眼珠的眼睛...

例：

They had an awful fight that resulted in black eyes, torn clothes and split heads.

他们大打出手，结果眼青鼻肿，衣服撕破了，头也开花了。

2、dark circles才是“黑眼圈”

英语中常说：dark circles around one"s eyes

表达某人很累

例：

Not getting enough sleep can lead to dark circles.

睡眠不足就会导致黑眼圈。

3、除了出现“黑眼圈”，有些人也会出现眼袋，就是：bags under someone"s eyes

英文释义：dark circles, sometimes with loose or swollen skin, under the eyes, usually as a result of being tired or ill

黑眼圈，有时是眼睛下面的皮肤变成松弛或肿胀的样子，通常是由于疲劳或生病的结果

例：

I"d been up late the night before , and I had huge bags under my eyes.

前一天晚上我睡得很晚，现在有个大眼袋。

二 “下雨怎么表示”

说到“大小”，很多人都会立马想到small和big然而在形容“雨”的大小方面，可不是这样。 1、小雨

形容雨下得小：light rain

因为雨量是多少轻重之分，small是面积大小之分。

We also call light rain drizzle /"drz()l/or sprinkles /"sprk()l/.

我们也把小雨叫作drizzle（毛毛雨）或是sprinkles（稀疏小雨）

例：

①It"s drizzling outside.

外面下毛毛雨呢。

②You don"t need an umbrella, it"s just sprinkling.

你不需要伞，只是很小的雨。

③It"s a warm day with light rain and winds.

今天是带有轻微雨和风的温暖的天。

2、大雨

“小雨”不是“small rain”一样的道理，“大雨”也不是“big rain”。而是“light”的反义词“heavy”，“大雨”是 heavy rain

例：

①There is a downpour. (A sudden heavy rain)

倾盆大雨（突然的大雨）

②It"s pouring down rain.

下着倾盆大雨

③It"s raining cats and dogs.

瓢泼大雨

④Landslides caused by heavy rain in Guatemala killed at least 45 people.

因暴雨导致的滑坡造成危地马拉至少45人死亡。

三 “荔枝”

荔枝是唐朝杨贵妃的最爱，一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来，为了能让杨贵妃吃上色香味俱全的鲜荔枝，荔枝通过快马从岭南送到长安。

荔枝有两个和它相像朋友，一个是红毛丹：rambutan[rmbutn] ，一个是龙眼（桂圆）：longan["lgn]

荔枝Lychee[lati]

例：

Lychee is a tropical fruit from southeast China.

荔枝是一种源自中国东南部的一种热带水果。