“塑料姐妹花”用英语怎么说

我们先来看看百科对塑料姐妹花的定义：网络流行语，形容闺蜜之间的情谊像塑料花一样表面永不凋谢，实则内心勾心斗角。看起来false friend似乎，不太够劲儿啊。更加地道的表达是frenemy。

frenemy = friend + enemy

完美诠释了亦敌亦友的关系

Afrenemyhas honey in his mouth, garlic in his heart.

嘴是蜜罐子，心是蒜瓣子。

还可以说”toxic friend”（有毒的朋友）。

但实际生活中，幸运的女孩儿们还是会有几个可以陪你哭陪你笑，陪你血拼陪你浪，可以分享一切的人--闺蜜！

虽然闺蜜也是“best friend”，但是不能形象地传达出闺蜜的那种黏糊劲儿。

可以这样表达：

bosom friend

（bosom/bz.m/ 知心的，亲密的）

Or:

bestie/bes.ti/闺蜜

Bestie, for us, is even more important than lovers.

闺蜜对我们来说，甚至比情人更重要。

close guy friend男闺蜜

(女性的蓝颜知己)

真的存在吗？

倒不如“fair-weather friend”酒肉朋友遍地都是啊。

所以，慢慢的，柔弱的“女孩纸”都变成了“女汉纸”！

tough girl 女汉纸

tough坚强的；强壮的

Thanks to my ex-boyfriend, I becomea tough girl.

感谢我的前男友，我成为了一个女汉子。

还可以是

cowgirl 女汉纸

注意：tomboy指的是男人婆，假小子，略带贬义。

虽说上得了厅堂，下得了厨房，挣得来钱，养得了家。但很多时候，也抵不过软软的“萌妹纸”。

girly girl 萌妹纸

girly小女生的

（在单词使用上就已经输了）

Many boys want to getgirly girlsto be their girlfriends.

许多男生都想找萌妹纸做女朋友。

BUT

我们可以选择另一种方式：

domineering lady 御姐

domineering/dm.n.r/优雅而霸气的人

little fresh meat小鲜肉

就是这么简单粗暴！

趁着520的余温，不管啥类型的，祝大家早日脱单！