“Be absent（from”与 “be absent in”译为中文含义有什么区别）

absence 表示“缺席”，内容的缺席就是“缺乏”。看到 absence通常就要联想到absence这“段时间”以及absence发生的“地点”。

第一，absence表达“缺席”之意时，介词怎么选？

正因为是“一段时间”，我们在表达“某事发生于某人缺席的时候”只能选择用于时间段的介词，而通常用于时间段的介词有两个——“in”以及“during”.即“in/during sb"s absence”。比如：It happened during your absence.（这事发生在你缺席的期间。）。

第二，absence 表达“缺乏”之意时，搭配的介词怎么选？

缺乏的“内容”一般都具有一定宽度以及一定深度，也就是说具有一定的“空间容量性”，这时选择的介词同样只能是相对应的。而我们通常用于表示空间里面的介词就是“in”。那么“缺乏什么内容”的表达问题迎刃而解，即“in the absence of sth”.比如：We are in the absence of experience.（我们缺乏经验。）。

第三，其形容词形式为“absent”，表示关于“缺席的”之意。高考中常见的考点内容有：

一，“某人缺席于某活动（地）”也就是“某人是缺席的，从某活动”即“be absent from”；

二，“某人缺席是因为去了哪里”也就是“某人是缺席的，正在某场合里”，即“be absent in”。比如：He’s absent from Beijing. （他外出了，不在北京。）；He’s absent in Beijing. （他外出了，现在北京。）。

第四，高考中与absence表达相反内容的词汇最常见的主要有以下：

一，present（同时表达“目前的”，比如：the present moment——此时。））表示关于“出席的”可译为“出现的”。“出现”主要是“某个时间点”出现（而“缺席”是“整个时间段”都缺席）。可想而知，表达“出现在某个场合”即“be present at”。比如：He was present at the meeting.（他出席了会议。）。

二，show up（此处不详说）表达“出现，露面”；

三，appear（名词性appearance）（该词汇灵活性比较大，此处不详说）表达“出现，看起来好像……”。

最后祝各位学有所成！

#创作奇遇季·教育专场#

欢迎转载