「看剧学英语」8：《破产姐妹》教你表情一致（默不作声怎么翻译）

「看剧学英语」8：好啊，大家来摊牌啊

英文的超中文化翻译：

Turn the back on the rack, you"re under attack. 出其不意，攻其不备

Same face, no sound. 表情一致，默不作声

卡洛琳在酒吧碰到在慈善二手店拿了麦克斯衣服的人，忍不住帮她出气，卡洛琳对麦克斯说：

I was trying to get your T-shirt back. 我想帮你把T恤要回来

I wanted you to have it, 我想你拥有那衣服

because you lit up at the "will when you saw it. 你在二手店看到它时两眼都放光了

I do not light up, okay 我才不会放光

你的小姐妹会发光哦~

There"s no light inside me. 我内心阴暗，希望之光已灭。

《破产姐妹》的翻译请的不错，很有意思，虽然是很久以前的电视剧了，但是有趣脱线的情节和逗比的翻译，对中国观众来说还是一部值得消磨时间的一部剧了

麦克斯这时已经慢慢接受卡洛琳了，给怕热的卡洛琳拿风扇，每天带嫌弃的小马去粑粑,自己一个人对小马说话，还假装天真回答：

I don"t know, man, I"m just used to it. 我也不知道伙计，我早就见怪不怪了

I agree with you, by the way. 对了我完全同意刚才你说的话

Everything you say is right, Max. 你说的每一句话都是对的麦克斯

agree同意，意见一致

Max, I have really tried to be girlfriendswith you. 麦克斯我真的很努力想跟你成为闺蜜

but you obviously have some issues. 但显然你心里有毛病

girlfriends 女朋友，闺蜜

try to be努力做到

Good,let"s get it out. 好，大家来摊牌

You can"t just let her win. 你不能让她得逞啊

Forget it,it"s over. 算了就这样吧

That was awesome.一Yeah. 干得漂亮一就是

I kinda just do stuff. 我向来只做事不废话

awesome 第一反应是可怕的，或者令人敬畏的，其实他还有一个意思是“极好的”，比如：Wow! That"s totally awesome!哇哦，这真是棒极了！

这里是爱看剧学英语的脑洞影视，欢迎大伙留言评论关注！一起讨论交流学习！