用英语讲中国故事——静夜思

《静夜思》是唐代诗人李白所作的一首五言律诗，这首诗描写的是秋天的夜晚，诗人李白抬头望月时的所知所感。诗人运用了比喻、烘托等手法，表达了离家思念家乡的情感，全诗文风情景交融，被后人广为流传。

李白《静夜思》

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

In the Quiet Nigh

So bright a gleam on the foot of my bed--

Could there have been a frost already?

Lifting my head to look, I found that it was moonlight .

Sinking back again, I thought suddenly of home.(Tr. Witter Bynner)

这是美国翻译家威特·宾纳的译作，可以看出，他和华人翻译家思维的不同之处，“床前明月光”多数华人翻译家会自然的补充主语、谓语，即理解为“我看见.......”，但他直接以月光为主语，翻译为月光照在床前。