日记大全

日记大全 > 句子大全

作为外地人 浅谈一下从容温和的厦门话(文言语态中带着优雅简洁)

句子大全 2015-08-25 18:18:52
相关推荐

厦门话并不仅限于厦门一地,在金门,甚至台湾省部分地区,你同样能够邂逅厦门话。曾经有一个故事,说,有一个外地女子在同安逛街,看到一家服装店,随意进去,随便试穿,服装店老板生意精熟,一见顾客上门,自然是笑脸相迎,看见顾客从试衣间里走出来,笑容更烂漫了,装作细细打量了一番,马上说,“你紧岁哦!”。“什么?我几岁?关你什么事?奇怪!”这位女子心想“买衣服也问年龄,难道买衣服也需要18岁以下禁止入内吗?”看到自己的顾客呆呆地看着自己,面上似乎有些不悦。服装店老板赶忙改口,说:“哦,你不是本地人吧,我刚才是说你很漂亮啦!”其实,这位服装店老板说的就是厦门话。厦门话里,“水”用来形容人外貌漂亮,服装店老板说的是“你真水”,即“你真漂亮”,由于谐音,在外地人听来就成了“紧岁”,好像是在问人“几岁”似的。

厦门话是一个听起来非常优雅的地方话。厦门话说“没空”为“无闲”,“有空”为“有闲”,一个“闲”字立即给你一种“偷得浮生半日闲”的“从容与难得”的感觉。当有事劳烦别人的时候,厦门人不说“麻烦你”了,而是用“费神”,非常书面化,因而既显得诚意十足,又给人感觉很有素养。好久不见的时候,厦门人互相问候不说“好久不见”,而是说“诚久无看见”,不说“好不好”,而是说“好无”,比如“阿强,诚久无看见啊,女(你)最近好无?”,“诚久”比“好久,“好无”比“好不好”也让人觉得非常素雅。而当你与厦门人聊天,说到“一棵树如何如何”,厦门人一开口就是“一丛树如何如何”,你大概会恨,怎么厦门人说话人人好像读过几年私塾一样,就显得这么有学问呢?

由于保留了许多的文言语态,厦门话在展现优雅的同时,有时候也特别的简洁。通常,两个人相互见面会问一句“你吃饭了没有”,六个字一句话,厦门人说话却可以用两个字表达相同的意思:食未。如果再要加上一个称呼的话,厦门人也会悄悄做个简略,“张先生”不说“张先生”,而用“张先来替代,说起来就是“食未,张先”,生生去掉了个“生”字。问人家有没有的时候,厦门话也就只说“有无”两个字,非要问的详细些,也不会用“到底是有还是没有”这样繁杂,而是说“到底有抑无”。真正是言简意赅啊。

厦门是一个美丽的旅游城市,许多人都有游览厦门的打算,也有许多人已经来过厦门。相信许多来过厦门的人,其对厦门的最大印象之一就是厦门人的从容和闲适。在街上,厦门人的步伐并不如其他城市那么急匆匆的,每个人似乎都胜似闲庭信步,在厦门人看来,世界上的事情似乎都是没什么大不了的。有人说,除非有大的台风来临,否则很难有什么事让厦门人慌乱或奔跑。厦门人的这种无为和冲淡的性格也影响了厦门人的说话。

厦门人说话很少有争执,很少有铁定的判断,事事给人留有余地。在责怪一个人的时候,北方人可能一开始就下毋庸置疑的结论,然而在此基础上生硬地不留余地地发挥。如家长在听说儿子没有去上课之后,北方人会说,“你怎么又没有去上课(暗含了认定他没有上课了),啊,你还想不想活了(丝毫不给解释的余地),小兔崽子,今天非打死你不可(马上判成铁案,准备实行刑罚了)。”同样这段话,用厦门话说出来就要温和了不少,“女昨日无上课哦(哦字含有商量的成分)女虾米意属(即,你什么意思),寿死囝仔(短命小崽子)!女知影(知道)哇(我)打女未?”。连实施惩罚也问一句“知影未”,厦门人说话可算是温柔到家了。

说到厦门话,不得不说厦门话里的几个词:“茶米、话仙和炼牙”。茶米是厦门人对茶的称呼,意思显而易见,厦门人把茶当作每餐必不可少的米一样看待。饮茶是厦门人极其普遍的生活习惯,在厦门,茶店星罗棋布,凡是食杂店、商场都经营茶叶,茶馆举目可见,连酒店、星级宾馆都推出早茶、午茶、晚茶的服务项目,在各个名胜游览地,也都设有窗明几净的茶肆、茶座。厦门完全可以说是一座大街小巷、海边山中到处都飘荡着茶香的城市。

厦门人把饮茶叫做泡茶。每天见面的第一件事是泡茶,迎接客人进门的第一件事也是泡茶。在厦门人看来,茶是“悠悠万世,唯此为大”,很多时候,厦门人见面的第一句话不是“食未”,而是“泡茶”,分手的最后一句话不是“再见”,而是“有闲来去阮兜食茶”。在饮茶的时候,厦门人喜欢山南海北,话随兴走,不过这时候的说话,厦门人常常斗斗智慧,理理哲思。厦门人口中的“话仙”一词正由此而来。“话仙”在厦门话里就是“聊天”的意思,听起来便有一种出尘欲仙的感觉,而在茶气氤氲、海阔天空之际,在妙论玄谈、心境高远之时,未必不是一种接近仙的从容和无为。仿佛厦门人也觉得这种闲适太过无为了,有点近似无所事事了,于是这种情景也会被称为是“练牙”。引而申之,厦门话中的“练牙”也有“闲聊”的意思。

厦门话中有些词汇特别生动,是普通话中所没有的,比如,水烧开了,厦门话说“水滚了”。于是在形容一个热闹的场面时,厦门人便会用“强强滚”,也就是水大开的意思。这在声音和画面感的描摹上都比普通话生动形象了许多。再比如形容照顾不过来、顾此失彼,厦门用“掠龟走鳖”,意抓住龟,走了鳖,抓住鳖,走了龟,两者不能兼顾,这不但形象生动,而且体现了厦门人的滨海生活和文化,非常具有厦门人生活的本地特色。

除了生动形象之外,厦门话有时候还可以为人提供意想不到的乐趣。如厦门话里有些发音是让人哭笑不得的。厦门话将“人”发音为“狼”,而“恋爱”二字说出来近似“乱爱”。江湖传言,有一个国学大师到厦门考察,当他闻到一位老者:“人”怎么念?老者捻须,回答道:“狼”。大师跌步失色,惊其一语道破人性中狼气一面。赶紧又问:“恋爱”怎么说?对方诡笑:“乱爱”!大师沉吟片刻,连呼:“妙!妙!”于是再问:“死’怎么说?”答:“喜”。大师叹服,逢人便说厦门话果然不简单,颇有哲理,深藏世事沧桑。

江湖传言自然只是江湖传言。作为闽南方言的代表,厦门话其实是漳州和泉州话的混合体,故而有句话说“半漳半泉厦门腔”之说。说厦门话里深藏世事沧桑,不过是一个趣谈,但厦门话本身却也在经历沧桑变化。现在,厦门话已经在悄悄改变,如过去厦门人叫“土豆”或“落脚生”,现在统一为普通话的称呼“花生”,过去叫“水笔”,现在统一为“毛笔”,过去叫“银角仔”,现在叫“硬币”,对一些职业的称呼也在改变,过去叫“牵猴”,现在称“中介”,过去叫“粗差”,现在称“家政”。不仅在用词上,在发音上,年轻的厦门人与过去也不大相同,其中普通话的口音较重。

阅读剩余内容
网友评论
相关内容
拓展阅读
最近更新