经典文言文赏析｜柳季论宝

原文

昔齐攻鲁，求其岑鼎①。鲁侯伪献他鼎而请盟焉。齐侯不信：“若柳季②云是，则请③受之。”鲁欲使柳季。柳季曰：“君以④鼎为国⑤，信⑥者亦臣之国，今欲破臣之国，全君之国，臣所难⑦也。”鲁侯乃献岑鼎。

注释

岑（cén）鼎：鲁国的名鼎，古代把鼎作为立国的重器。柳季：即柳下惠，鲁国最诚实、讲信用的人。请：表敬意，无实义。以： 把。国：此指极珍贵的宝物。信： 诚信，诚实。难： 为难，难办。

译文：

从前齐国攻打鲁国，要索取鲁国的镇国之宝-岑鼎。鲁侯把假的鼎献给齐侯来请求跟齐侯订立盟约。齐侯不相信鼎是真的，说：“如果柳季说是真的，那么我就接受它。” 鲁侯打算让柳季出使齐国。柳季说：“您把岑鼎看作珍贵的宝物，诚信也是我珍贵的宝物，如今您想要让我的宝物受到破坏，来使您的宝物得到保全，这是我难以办到的事。” 鲁侯于是献出了岑鼎。

文言知识

使动用法：所谓使动用法，是指谓语动词具有“使宾语怎么样”的意思。动词、名词、形容词有时可以做使动用法。上文中的“今欲破臣之国”中的破，便是动词作使动用法，意思是“是……受破坏”，句意为“如今想要使我珍贵的宝物（指名声）受破坏”。又如“全君之国”中的“全”是形容词作使动用法，意思是“使……得到保全”，句意为“使您国君的宝物得到保全”。

人物介绍

柳下惠：（公元前720年一公元前621年），姬姓，展氏，名获，字季禽（展氏族谱记载），又有字子禽一说，鲁国柳下邑（今属山东省新泰市宫里镇西柳）人。中国古代思想家、政治家、教育家，鲁国大夫展无骇之子。柳下惠作为遵守中国传统道德的典范，其“坐怀不乱”的故事广为传颂。孔子以为“被遗落的贤人”，孟子尊为“和圣”。

周襄王三十一年（公元前621年），卒于鲁地故赵村，享年一百岁，谥号为惠。因其封地在柳下，后人尊称其为“柳下惠”，是百家姓“展”姓和“柳”姓的得姓始祖。

启发与借鉴

柳季敢当众反抗国君的命令，是因为他把信用看作是自己最宝贵的东西，甚至高于生命。信用是人立身处世的原则，本文正说明了这个道理。

当今社会，依靠种种社会规范来维系社会的正常运行，如果都像鲁君那样言而无信，这个社会也就不可能成为正常的有秩序的社会。因此，做人必须讲诚信，无论统治者或被统治者，都应明白这个道理，朝令夕改乃是社会不稳定的表现，尔虞我诈是人际关系淡漠的结果，但愿这种状况不复存在。

（本文完）

想要了解更多精彩内容，快来关注“我爱文言文”。