法语版《因为爱情》成经典（它能否超越中文合唱版）

外国歌手翻唱中文歌曲的现象并不少见，像“迈克尔学摇滚”演绎的英文版《吻别》，就是非常成功的范例。无独有偶，弗雷德乐队改编的法语版《因为爱情》，也是得到了一致认可，并成为该乐队的经典曲目之一。那么，这首由男歌手吟唱的《A force de t"aimer》，能否超越中文合唱版《因为爱情》呢？

歌词意境。《因为爱情》的词作者是擅长写情歌的小柯，他的作词风格向来是哀而不伤、充满淡淡的惆怅。《因为爱情》也不例外，王菲和陈奕迅你来我往，像是展开了一段恋人间的对话。在轻声细语的诉说中，让人有穿越时光的恍惚，仿佛又置身于“年轻的模样”。

《A force de t"aimer》的歌词则略显直白，翻译成中文后，可以浓缩为一句“我们已经分开两年，但我仍然思念你”。但它把“梦”“月亮”等词汇穿插在歌词中，也彰显了法语歌的浪漫情怀。但它终究是法语歌词的书写方式，在意境表达上，远不如汉字内涵、厚重。

歌唱方式。《因为爱情》是王菲和陈奕迅共同演绎，一个空灵婉约，一个温暖磁性。两个歌坛巨星驾轻就熟的歌唱，使得整首歌感情饱满，且富有层次感。它虽然是一首情歌，但在时间的意义上面，是所有人的共同经历。而一男一女的合唱，可以让每一个人在歌里找到自己的影子，不知不觉的就代入其中。

《A force de t"aimer》是弗雷德乐队主唱Frederic的独唱。我个人觉得，他在演唱的时候，情感上的拿捏分寸，和陈奕迅、王菲十分相像。但它终究是一人独唱，情感表达上单调了许多，只得其形，不得其神。Frederic唱得很好，但在整首歌的感情渲染上，远不如合唱版有深意。

歌曲共鸣。在《因为爱情》的歌声里，每个人都会想起青涩的自己和那个他。这首歌是对昔日恋情的回味，它的故事在听者身上都能得到印证。另外，《因为爱情》还传递出了浓浓的岁月感，不是因为王菲和陈奕迅唱的沧桑，而是歌曲本身写的就是时光的味道，而这，也是每个人不可避免的成长经历。

《A force de t"aimer》的立意简单，就是一首简洁明了的情歌，且局限在男听众里面。在法语歌的范畴内，它做到了把情感表达和浪漫情怀合二为一，这也是它深受欢迎的最大原因。但《A force de t"aimer》带给听歌人的感动到此为止，并没有更深层次的表达。

《A force de t"aimer》能成为法语歌中的经典，完全依赖于《因为爱情》奠定的完美曲调。所以，它在歌曲意境的营造上也只停留在了表面，在情感积淀上远不如中文版，也没有那种沧桑厚重感。但不得不说，改编后的法语版仍旧出彩，也将会是一首长远流传的经典曲目。而这，也是“音乐无国界”的最好见证。