英文版“三思而后行” 咋翻译（来看土狗解析）

#英语#

Hi! 大家好哇！欢迎来看今天的土狗英语语录，来看看这个汉语词汇会不会翻译：

“三思而后行”

小伙伴们一定都知道，它的意思是：

做事之前要多方面考虑之后再行动。

"Think through the consequences of acting."*

由于土狗一直本着让大家知道汉语背后文化的原则，所以来了解一下这个汉语词汇的出处和含义吧：

“三思而后行”——出自《论语·公冶长》：季文子三思而后行。子闻之，曰：“再，斯可矣。”这句话的意思是；凡事都要再三思考而后行动。（来源：百度百科）

了解了背景知识后，来看看大佬们的翻译：

大佬1：

Think today and speak tomorrow.熟思而后言。

大佬2：

Second thoughts are best.经过熟虑的思想最佳。

大佬3：

Look before you leap. (by 汉英大词典)

三思而行。

看到大佬2翻译的时候小伙伴们有没有感到很奇怪：咦？不是“三思”吗？怎么就“第二次思考就是最好的”了？

哈哈，忘了吧，在文言文中，古人说“三”的时候，往往不指确数的“三”，而是表示次数很多。

最后，总结一下知识点*：

1. "think through" v. 充分考虑，全盘考虑，想透（所有可能的影响或结果）

It was the first time she"d had a chance to think it through. 那是她第一次有机会把事情好好考虑一下。

2. "think over" v. 仔细考虑；认真思考

Think over the matter and then make a decision. 这件事情斟酌斟酌再定。

其实关于“think”的短语词组还有很多，大家有兴趣可以去查查词典哦！

感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！