日语语言学：有关日语语体的问题（2007年北京师范大学）

今天为大家分享一道北京师范大学 2007年综合日语真题解析。

真题时间

「お返事を遅れてすみません」という文の下線部は次のどれですか。

A尊敬語B謙譲語C丁寧語

真题解析

敬语是大家比较头疼的一个问题。有些同学一看到「お」就容易一下子误认为是尊他语，但「お」也可能是自谦语或者美化语。

要正确地分辨这里的敬语属于哪种表达形式，首先我们要分清楚他们各自的具体形式和功能。

从这句话里我们可以知道，这个句子的主语是我，即「返事」是自己发出的动作，因此可以判断这里是自谦语（謙譲語）。自谦语用于自己一方指向对方或第三者的行为，以此相对地抬高所指对象的身份。

相反的，尊他语（尊敬語）用于对方或第三者的行为、事物、状态等，例如「先生からのお手紙」里的「お手紙」就是尊他语。我们举对照的例子来看，「先生へのお手紙」就是自谦语。

礼貌语（丁寧語）比较简单，记住「ですますでございます」就可以了。

答案

真题答案：B

拓展

▲语体是人们在使用语言的过程中，由于交际目的、范围、语境等的不同，形成了具有不同功能风格的语言表达方式。

▲并且，日语口语的一大特点，就是要根据说话者与听者、话题人物间的权势关系和亲疏关系以及情景和说话意图等，选择使用得体的语言表达，我们称之为「待遇表現」。

▲「待遇表現」的下位分类有三种：

（1）抬高听者、话题人物的客气表达（敬语和敬体）

（2）贬低听者、话题人物的粗鲁表达（轻卑语、尊大语等）

（3）中立表达

▲ 今天我们在真题中涉及到的主要还是敬语。敬语主要分为「尊敬語」、「謙譲語」和「丁寧語」三类，具体还可以细分为五类：

① 尊敬語

「いらっしゃるおっしゃる」型

用于对方或第三者的行为、事物、状态等，以抬高其身份。

例：先生はもうお帰りになりましたか。

② 謙譲語

A 「伺う申し上げる」型（謙譲語Ⅰ）

用于自己一方指向对方或第三者的行为、事物等，以抬高所指对象的身份。

例：ご利用いただきましてありがとうございます。

B 「参る申す」型 即「丁重語」（謙譲語Ⅱ）

向谈话或写作对象有礼貌地表述自己一方的行为。

例：明日から海外へ参ります。

③ 丁寧語

A「ですます」型

表示对谈话或写作对象的礼貌。

例：こちらでございます。

B「お酒お料理」即「美化語」

使表达的事物显得优美，以显示说话者的高雅。

例：いいお天気ですね。

本文由作者原创授权，禁止二改二传

更多请关注：日语专业考研 | 日语MTI | 初心百科