这个小姐姐会说四国语言（却不知道自己的故乡在哪里）

她能熟练使用中日韩英四国语言。不同国家、不同城市的成长经历让她疑惑：我的故乡到底在哪里？直到这个夏天，她开始找到答案。

- 1 -

“韩语是我的母语，不过这是从家庭层面来说的。实际上，我的英语水平高于韩语。”

金茶莲出生于韩国，八岁前在美国生活过一段时间。

八岁开始在长期在中国青岛成长。在这期间，她先在中文授课的小学学习，从中学开始上国际学校，习得了汉语和英文。

2015年9月至今，金茶莲到日本求学。日语也是在因此学会的。

“我发现无论遇到哪国人，我都不会感到尴尬。”

这是不同国家成长经历给她带来的最重要的收获——学会了和不同文化背景的人相处。

她发现，即使同为东亚国家，同样使用筷子，中日韩之间还是有很多细微的差别。

“在韩国不应该用筷子吃米饭，在日本只用筷子来吃米饭，盖饭也这么吃。日本的筷子是圆的，中国的筷子比别的国家长一些。”

更深层次上的差异是思维方式上的，尤其是面对一些历史问题，中日韩的观点大相径庭。

“我学会尊敬、理解不同的想法。每一种观点都有来由，我们应该尊重。不仅如此，还要学会思索他们为什么这么认为，怎么样可以解决这些问题。”

抛开历史问题，中日韩三国还是共享着某些文化因子。

“大家都用汉字，我发现有些单词无法用英语解释。但是用汉字我们可以互相理解单词背后的深刻意义。这是亚洲的独特性。”

- 2 -

金茶莲现在是庆应义塾大学的学生，但是同时，她还有多重职业。

她是“NHK世界台”的记者。NHK世界台是日本放送协会的英语电视频道，播放新闻、纪录片和文化节目。向全球五大洲的一百七十多个国家及地区同步提供节目讯号，成立的宗旨是增进世界对日本的了解。

她同时在管理着2020年东京奥运会和残奥会的官方媒体平台。

“有趣的是，你会发现，同样的一条信息，我们需要根据受众的语言文化背景，用不同的方式去呈现。这也被称为信息的本地化。”

这对金茶莲来说并非难事。

她同时还是民族社区的副总监。每一份工作都要求她具有跨文化交流的能力。

“感谢我的成长经历，我因此能够来自不同文化的人打交道，甚至和他们成为亲密无间的好朋友。”

- 3 -

不过，金茶莲也面临着跨文化背景下成长起来的人群共同面临的问题——很难找到归属感。

“我有时候会问自己：我是哪里人？”

在美国有至少500万的华人。他们中的一些，被称为ABC（American-Born Chinese，在美国出生的中国人）。对于那些既说中文，但又生活在美国文化之下的华人，面对“你是哪里人？”提问，或许一时间难以回答。

“虽然我说韩语是我的母语，但是韩国不能算是我的家。”

“在韩国生活的时间很短，也没有什么深刻的记忆。在中国呆的时间最长，但是坦白说，青岛也不是我的‘家’。”

对于金茶莲，还有千千万万和她一样的人来说，“故乡”是一个遥远的词语。寻找归属感，或许是一个一生的命题。

- 4 -

今年八月，金茶莲在北京参加了一个跨文化交流的项目——由百贤教育基金会赞助的大学生夏令营。

“我在大学获得了百贤亚洲研究院设立的‘亚洲未来领袖奖学金’，奖学金的一个重要组成部分就是暑假的交流项目。”

今年暑假，金茶莲和来自中日韩十多所大学的超过一百名留学生聚集在北京，度过了难忘的三个星期。

百贤的一个重要的理念是“Building Bridges across Cultures”（搭建跨文化交流的桥梁），为此，他们持续地为亚洲国家的留学生提供奖学金和其他支持。

“刚开始，我对百贤的这一理念有些怀疑。不过，经过三个星期，我开始渐渐有了信心。”

她觉得，这不只是一场文化交流，而是求同的一个过程。不同文化背景的学生在一起，讨论我们共同的未来。

“文化只是概念，情感来自自然。”

百贤教会她，如何在纷繁复杂的差异中，去寻找那些人类最本真的共通之处。

- 5 -

金茶莲还提到，百贤的那段时光让她找到了归属感，因为在这个集体中的人，和她有着太多的共同点。他们每天使用不同的语言进行交流，没有人会定义他们的国籍和文化。

“人生中第一次，我找到了家的感觉。”

其实，家不是一个具象的地点，而是和身边亲密的人相关。

“With people whom I love, anywhere can be home.”