文化差异是鸿沟：别对迪士尼的花木兰有太大期望

美国从有历史以来，也不过200余年，好莱坞拍摄的绝大多数古装片，如《角斗士》《天国王朝》《宾虚》《斯巴达300勇士》等，故事都与美国本身的历史没有任何关系。严格来说，刘亦菲版的《花木兰》是一部讲述中国故事的美国电影。

好莱坞出品的这些古装片不要说忠于史实，连忠于语言和人种都做不到，这也不难理解刘亦菲版《花木兰》为何全程采用英文对白了，除了这些，当然还有西方人对于中国文化理解的问题，有人戏言称，维密的亚洲女模特，就能看出西方人对于亚洲审美的奇特理解。

不知诸位是否注意过，如2008年成龙李连杰联袂出演的《功夫之王》，亦或是《功夫熊猫》这些中国文化元素的电影，在中国的观众看来，模板式的好莱坞剧情套路后藏着的其实就是对于中国文化的片面理解。

《花木兰》将于今年3月底在北美上映（内地公映时间未定），如不出意外，迪士尼将会为这部电影申请4000家左右的影院大规模开画，毕竟本片也算是迪士尼今年的大手笔，即使放在2020年所有好莱坞大片里，《花木兰》的制作规模也可用庞大来形容。

《花木兰》跟《卧虎藏龙》虽然都是美国电影公司投拍的电影，但两部影片有着本质的区别。李安当年为了保证影片的原汁原味，拒绝采用英文对白，也拒绝使用外国演员，所以《卧虎藏龙》是一部比较纯粹的华语片。

而《花木兰》则是一部英语电影，连导演都是外国人，这有什么好比的呢？如果一定要找一个竞品，《花木兰》对标的对象应该是前面笔者提到的李连杰和成龙主演的《功夫之王》。

(7378575)