日语中表示颜色的词原来还有这些意思

日语中色彩名称非常丰富，这些表示色彩的词自产生以来经历了不断的发展和变化，除了本身的含义外，还衍生了许多引申义。

今天小编就对三原色——「赤(あか)」「青(あお)」「黄(き)」所表示的引申意义加以介绍。看看这些熟悉的词是否有我们不知道的一面。

赤(あか)

红色是太阳和火的颜色，在中国文化中倍受推崇，它象征着“吉祥、喜庆”。

日语中的「赤」有以下几种引申义：

1、警戒，危险，停止

比如「赤信号」既指交通信号的“红灯”，又表示人的身体状况等出现不好的兆头。另外，学生不及格要说成「赤点」，也是起到警示作用。还有表示亏损的「赤字」也属于此类。

2、低俗

「赤新聞」是低俗小报的意思。这个词本是源于1982年创刊的一份报纸《万朝报》，该报专门用于披露名人的私生活、丑闻等，所以后来「赤新聞」就成了低俗报纸的代名词。同样的意思用中文说应该是“黄色小报”吧，人们对色彩的理解差异还是蛮大的呢。

3、完全的，彻底的

大家都知道“素人”这个词吧？它表示非专业人士、门外汉，这个词就是来自日语。那么大家猜猜「赤の素人」又是什么意思呢？

这里的“赤”表示完全的、彻底的。「赤の素人」也就是毫无经验的门外汉。类似的表达还有「赤の他人」（完全不相干的陌生人）、「真っ赤な嘘」（彻头彻尾的谎言）等。

青(あお)

「青」在现代日语中大多数情况下表示蓝色，广义上也可以表示绿色。「青」让人联想到大海和天空，因此带有一种“冷静”、“包含希望”的意象。

1、安全、持续、顺利

跟“赤”相对地，「青信号」（绿灯）代表“可通行”、“安全”之意。

日语中还有「赤電車」和「青電車」的说法。「赤電車」指末班电车、「青電車」则是指末班电车之前的那班车。因为“赤”有紧急、危险的意思，而“青”有顺利、安全的意思。

2、年轻、不成熟

由于“青”可以指植物未成熟的状态，因此也可以引申为“经验不足”、“幼稚”等意思。比如以下的例子：

“彼はまだ青い。” 他还很嫩呢。“青いことを言う。” 说幼稚的话。

日语中还有一个词叫“青二才（あおにさい）”，指的是不成熟或经验尚浅的人（特别是男性）。类似的词还有「青写真」指初步的（尚不成熟的）计划。「青書生」是指年纪尚轻，学问、技艺不成熟的学生。「青臭い」是形容人幼稚、不老练、乳臭未干。

3、苍白

「青」还有“苍白”的含义。比如形容人脸色苍白，就说成「青白い」（あおじろい）。另外，「青ざめる」一词是表示由于寒冷、害怕等脸色苍白。

黄(き)

日语里表达“黄色”，多用名词「黄色(きいろ)」和形容词「黄色(きいろ)い」而很少直接说「黄(き)」。

1.警戒

在日本,黄色因为其醒目的特点，也被人们认为是「警戒色」之一。比如交通信号中的「黄色信号」,表示黄灯，就是提醒人们马上要变红灯了，应该注意。而小学生们上下学带的「通学帽子(つうがくぼうし)」也是黄色。其他一些警示性标志也多用黄色。

2.不成熟

另外，由于小鸭和小鸡等羽毛的颜色是嫩黄色的，黄色又引申出“不成熟，稚嫩，脆弱”等意思。比如日语中有「嘴(くちばし)が黄色い」的说法，其中「嘴」是指动物的嘴(人的嘴巴是口(くち))，这个词组就类似于“黄口小儿”的意思。

3.刺耳

此外，日语中还有「黄色い声」的说法，那什么是“黄色的声音”呢?——就是形容小孩或女人的尖叫声。所以日语中的黄色还有“尖锐，刺耳”的意思哦！