英文启蒙儿歌唱跳｜The Lonely（Goatherd 孤独的牧羊人）

今天继续和大家一起欣赏《音乐之声》中的经典歌曲， 《The Lonely Goatherd》， 孤独的牧羊人

音乐剧版里，玛利亚与被雷声惊吓到的孩子们在夜晚放声歌唱这首歌曲，与雷公公呼应。而在电影版中，这首歌出现在玛利亚带领孩子们为男爵夫人表演木偶剧。他们的表演和歌曲都十分幽默而风趣。不仅观众看的津津有味，他们自己也乐在其中。

歌词

(Maria)

High on a hill was a lonely goatherd

高高的山上有个寂寞的牧羊人在唱歌

Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o

嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞

Loud was the voice of the lonely goatherd

他的歌声真响亮

Layee-o-dl-Layee-o-dl-o

Folks in a town that was quite remote heard

偏僻的小镇居民听到他的歌声也唱着

Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o

Lusty and clear From the goatherd’s throat heard

他的歌声清脆嘹亮

Layee-o-dl layee-o-dl-o

(children)

Ho ho Layee-o-dl ee-o

Ho ho Layee-o-dl ay

Ho ho Layee-o-dl ee-o

Layee-o-dl-ee-o lay

(Maria)

A prince on the bridge of a castle moat heard

城堡桥上的王子听到了

Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o

Men on a road with a load to tote heard

挑担的人们也听到了

Layee-o-dl layee-o-dl-oo

Men in the midst of a table d"hote heard

咖啡店里的人听到了

Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o

Men drinking beer with a foam afloat heard

喝啤酒的人也听到了

Layee-o-dl layee-o-dl-oo

(Maria)

One little girl in a pale pink coat heard

穿淡粉色裙子的女孩听到了，也跟着唱

Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o

She yodelled back to the lonely goatherd

她也向那孤独的牧羊人唱出他的心声

Layee-o-dl layee-o-dl-oo

Soon her mama with a gleaming gloat heard

她的妈妈也欣喜地唱着

Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o

What a duet for a girl and goatherd

一个牧羊人和女孩唱出多好的二重唱

Layee-o-dl layee-o-dl-oo

happy are they lay dee olay dee lee o ... 他们多快乐呀soon the duet will become a trio

二重唱将要成为三重唱

Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o

goatherd ["gthd] n. 牧羊人

lusty ["lst] adj.健壮的；精力充沛的

moat [mt] n.壕沟；护城河

tote [tt] vt. 手提；携带；背负

yodel ["jd()l] v.用岳得尔歌调唱

gleam [glim] v. （使）闪烁，（使）闪亮

gloat [glt] v.满足地看

duet [dju"et] n. 二重奏，二重唱

trio ["tri] n. 三重奏;三重唱