这些逐渐失传的粤语俗语（你知多少）

说起方言，想必大家都很有感想，圈圈先来说说自己的体会。

当初上大学的时候，听见室友和家人打电话说的是闽南语，那是圈圈第一次接触闽南语，发现闽南语真是太难了，除了一句“妈妈”，圈圈居然一句也没有听懂。

次日，圈圈打电话给家人，用的是粤语，室友向圈圈表示，粤语韵律听起来很好听，但是她也一句都没有听懂，然后我们竟生出一种惺惺相惜的感觉，成为了好朋友，哈哈~！

后来，上网搜了一下资料，发现国内最难懂的三大方言是温州话、闽南语、粤语，难怪我们都没有听懂对方的家乡话。

回到正题啦，在前段时间的广州书展中，圈圈又刚好发现了几本讲粤语俗语的书，里面有许多即将失传的粤语俗语，现在的很多人已经不会说，也不知道是什么意思了，今天便分享给大家。

《讲开有段古：老饼潮语1-3册》

作者：苏万兴

出版社：香港中华书局

粤语有许多生动形象的俗语（也可以叫俚语），这些俗语源于民间传说、市井生活、历史故事和传统文化等等，尽现了广东话的神髓，更耐人寻味。

圈圈小时候也听奶奶说过好几个，确实很有意思。其中印象最深刻的是“老公泼扇——妻凉（凄凉）”。圈圈觉得真的有那种领悟到精髓的感觉。

于是乎，今天圈圈要带着这些书多和大家分享这些有趣的俚语。

俗语分享区：

食过夜粥——学过功夫

以前香港的功夫电影片中，经常能听见有人说“我食过几晚夜粥，打得两下噶”。

这个俗语的来源，以前的武馆经常会晚上练功，然后大家练完功都会肚子饿，于是师母都会在师傅教功夫的时候，熬好一锅粥和煮一些炒面，等练完功后分给大家。于是衍生出“食过夜粥”的说法。

落膈（隔）——中饱私囊

常用说法：“俾笔钱佢买材料，点知佢会误会落膈。”

“膈”指人体内横膈膜，现代医学上亦称腹膜，它把心、肺、胃、脾等分隔开，故称“膈”。

市桥蜡烛——假细芯（假细心）

常用用法：“佢平日大声大气，见到女仔就阴声细气，其实就系市桥蜡烛，假细心。”

蜡烛以芯细为上乘之品，因为芯细则蜡多，可以点燃的时间更长。相传以前广州市桥制造的拉唑，露出蜡烛顶端部分的蜡芯做得很细，蜡烛内的棉芯却很粗，可以减少蜡油，此之为“假细心”。

这样有趣的粤语俗语实在太多了，圈圈就不一一介绍了，留给大家去阅读，品一品这些耐人寻味的俗语。

在时间的长河中，我们与这些原汁原味的广东话越走越远，对以前的语言文化精髓，仅剩这些书帮助我们回忆，实在觉得可惜……

互动区：

你们知道什么特别有意思的粤语俚语（俗语）吗？