「时人语录」“我们应当能够在两个极端之间找到一定的平衡”

“We should be able to find some equilibrium between those two extremes. We don"t want to be packed like sardines in a crowd， but at the same time， a lone human being is a recipe for death.”

“我们应当能够在两个极端之间找到一定的平衡。我们不想像沙丁鱼一样挤在一起，但与此同时，孤独会让人走向死亡。”（美国《纽约时报》网站）

——美国加利福尼亚大学洛杉矶分校的社会基因经济学家史蒂夫·科尔为美国逐渐出现的人群聚集现象辩解。在刚刚过去的阵亡将士纪念日周末假期，大量美国人涌向海滩度假，鲜有人戴口罩，似乎已经忘记全世界仍在抗疫阶段，而新冠病毒在美国已导致约十万人丧命。

“One thing that has been a shining light in Brazil has been their public health system. To see that all disintegrate so quickly， it’s just been very sad.”

“公共卫生系统一直是巴西的一抹亮色。看到这个系统如此迅速地崩溃，实在令人痛惜。”（路透社）

——由于巴西总统博索纳罗反应迟缓，新冠疫情在巴西迅速恶化，美国耶鲁大学公共卫生学院教授阿尔伯特·高对目前的局面深感震惊，因为巴西卫生系统过去曾成功阻击疟疾、寨卡和艾滋等病毒在该国的传播。（沈丹琳编译）