“green girl”不是“绿色女孩”（不能望文生义哦）

有一天，一个学生看美剧Criminal Minds 《犯罪心理》，看到了这么一句台词：

You speak like a green girl, unsifted in such perilous circumstances.

问其中的“green girl”是啥意思？“绿色女孩”?

当然不是！

green除了有我们熟悉的“绿色的”之意，还可表示“缺乏经验的、不谙世事的、天真的”之意，柯林斯词典英文解释如下：

If you say that someone is green, you mean that they have had very little experience of life or a particular job.

所以，上文中的green girl就被翻译成了“不谙世事的女孩”

另外，我们再看看台词中的另外几个词：

sift v.筛 (面粉、沙子等)；筛选

sifted adj.被筛选过的

unsifted adj.未被筛选过的

perilous /perls/ adj.险恶的

unsifted in such perilous circumstances直译的话有点怪，所以意译成“没有经历过人间险恶的”更佳

查了一下，发现这句台词不只出现过一次，电影Hamlet《哈姆雷特》里边也出现过一模一样的台词：

原来，这句台词最早就是出现在莎士比亚的悲剧作品《哈姆雷特》中，后来被其他影视作品借鉴引用了。

当然，你也可以举一反三，说：

He"s a green boy. 他没啥经验/真天真。

My elder brother speaks like a green boy. 我哥说话就像个不谙世事的孩子。

He"s so green that he needs your help. 他很没有经验，所以需要你帮帮忙。

除了上述意思之外，green还可以表示“绿色环保的”，可形容人或事物；英文解释是：

If you say that someone or something is green, you mean they harm the environment as little as possible.

We should live a greener life. 我们应该过更加绿色环保的生活。

He is trying to persuade governments to adopt greener policies.

他在试图说服政府通过更环保的政策。

最后，我们再学一个地道表达：

have green fingers

字面意思：有绿色手指

实际意思：有高超的园艺技能

If someone has green fingers, they are very good at gardening and their plants grow well.

【例句】

He has unbelievably green fingers; he can grow anything.

他的园艺技能相当高超，什么都会种。

以上就是今天的内容

你学废了的话

就点赞/在看或分享出去吧