TF Boys的中文名叫加油男孩（但fighting真的不是加油）

有天翠花向我安利她的偶像TF Boys我问她：“你知道偶像的全称和中文名字吗？”翠花：“当然了！The fighting boys. 加油男孩！”

#赵亮超能英语#不会吧不会吧，你们都一直把"fighting" 理解为加油？虽然组合名这样叫，但"fighting"还真的不是加油。

TF Boys之所以能翻译成加油男孩，是因为三小只足够优秀，再加上起初成团时的形象定位就是青春、向上，给人带来正能量，他们也确实做到了这一点，所以"TF"在某种程度上成了三小只的标签，“加油”更多是对他们团体定位的形容，而不是从英语的角度得到的翻译结果。

（亮哥参与活动时与三小只接触过，不得不说，是优秀的年轻人！）

"fighting"是动词“fight“的ing形式，所以他的含义基本上也都是由"fight"延申而来。牛津字典中对"fight"作为动词的中文释义有：打仗、打架、竞赛、极力反对、争取、争辩、打官司；唯独没有的就是加油。

所以在央视叫出TF Boys的中文名”加油男孩“之前，网络上有人提出，他们的中文名应该叫做”战斗男孩“（是不是瞬间没办法和三小只的形象匹配）。其实单纯站在英语翻译的角度来说，亮哥也觉得确实如此。

而"fighting"之所以常常被用来表示加油，究其原因是大家中韩剧的毒太深，说到这里你脑袋里有没有浮现出几部韩剧？主人公是不是现在就在你耳边喊着“fighting“？

"fighting"在韩式英语中表达的确实是加油的含义没错，但是大家要知道，我们大部分人难道想学的不是正宗的英式英语或者美式英语吗？

所以，看过亮哥的这篇文章后，想说加油可千万别再说"fighting"了！接下来就教你几个关于“加油“的正确表达！

这个表达可以说是加油最官方的表达之一，在今年的疫情期间，NBA全明星新秀赛的现场，公屏上就直接打出了武汉加油 stay strong WuHan.”的标语。

大家在看一些校园英美剧时，或者是自己曾经在一些运动会上肯定都看过这样一个标志，

这个手势本身就含有为人加油，替人祈祷的含义。当有小伙伴面临考试等情况时，就用这个短语为他打气吧！

“I have a test tomorrow”我明天有一个考试“Cross the fingers!”加油！

这个短语大家应该再熟悉不过了，在口语中也是经常使用，从今天开始就再记住它一层“加油”的含义吧！要知道这是在小猪佩奇动画片里都出现过的短语，成年人不会，是不是有点不合适？

这个短语通常是在对方精神状态低落，甚至有些萎靡时使用，当朋友遇到不太妙的情况，用它可以起到鼓舞安慰作用。

“I screwed it up”我搞杂了“Cheer up! Everything will be okay!”加油！一切都会变好的！

这个短语在口语中使用的频率可以和‘come on“匹敌了，赶快拿小本本记下来哦~

Go for it! You’ve almost got it knocked!加油，胜利已经在望了！

怎么样，关于加油的表达都学会了吗？

想了解更多精彩内容，快来关注赵亮超能英语

有趣的英语每天都在这里更新哦~