《隐秘的角落》 “一起爬山吗（”用英文怎么说）

最近口碑爆棚的《隐秘的角落》不知道大家看了吗？反正我的朋友圈已经有很多人在安利这部剧了……

所以今天咱们就来聊聊跟这部剧有关的一些翻译……首先我们来看下剧名，由于《隐秘的角落》改编自小说《坏小孩》，所以官方给它取的英文名是The bad kids。

不过在豆瓣上查的话，你还能看到有另外一个名字叫Cat"s Cradle……

可能有小伙伴会好奇，这剧怎么就跟cat“猫”扯上关系了？

其实cat"s cradle还有另外一层含义，就是小时候女生爱玩的翻花绳，也就是将绳子绕在手指上翻出各种花样的儿童游戏。 英文解释：in children"s games, a special pattern or series of patterns made by wrapping string around the fingers of both hands

美国黑色幽默作家Kurt Vonnegut在上个世纪有一部代表作就是Cat"s cradle。“翻花绳可以翻出各种不同的花样，可无论你怎么翻，那里面没有猫，也没有摇篮，一切的一切，都只是人们幻想中的骗局”。这也是贯穿Cat"s cradle这部荒诞离奇小说的主题，而《隐秘的角落》这部剧可能也是借鉴了这一寓意，以此来暗示人性中的谎言与秘密。

所以千万不要翻译成“猫的摇篮”……

接下来我们再来看另一个让人印象深刻的”爬山梗“……

说到爬山可能很多同学第一反应就是climbmountain，但如果你跟外国人说你周末准备去

climb mountain

，人家脑海中的画面很可能是以下这样的……

因为climb mountains一般是指比较专业的登山活动，这时是需要准备很多装备和工具等等……

如果是想表达那种休闲的”爬山“，应该怎么说呢？大家平时所说的那些“爬（小）山”，就是一些小山坡，小山丘这类型的简单走一走。这时使用go hiking（徒步或远足）或者go hikwaking（丘林地带的远足旅行）比较正确。

可能有的小伙伴会好奇，Hiking / Trekking /Mountaineering这几个词都有爬山的意思，那它们都有怎样的区别呢？下面就给大家系统地讲讲……

1.Hiking

在这三者中，Hiking是最为简单的。指在有明显痕迹的荒野小径上徒步，线路较为平坦，并不会有特别多难以站稳的陡坡。

Hiking的时间较短，一般半天或者一天就可以走完全程，所以并不需要携带睡袋、帐篷、防潮垫等露营装备，可以轻装进行，一般只用一个小书包装上一些路餐和水就可以了。

总得来说，hiking更倾向于休闲性，大部分情况下，大家所说的“爬山”、“徒步”可能都属于hiking的范畴。

2.Trekking

Trekking的难度在hiking和mountaineering之间。它和hiking很像，两者的中文都可以翻译为“徒步”，区别在于trekking的距离更长、需要的时间更多。

Trekking的时间一般为两天及两天以上。这意味着你需要在野外过夜，需要带上全套的露营装备和更多的食物和水，这些东西足以达到十公斤以上，需要两三个小书包才能塞满。

总体来说，trekking更难一点，是多日徒步，有道词典把他翻译成“艰苦跋涉”。虽然trekking比hiking苦得多，但有时候你又会觉得值，毕竟，“世之奇伟、瑰怪，非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉”。

3.Mountaineering

这三者中最难的是mountaineering。在一般在中文语境中，如果我们去爬一座附近的小山（hill），并不会说“登山”，而是会说是“爬山”，登山听起来更厉害一点。“mountaineering”对应着的“登山”，你可以把他理解为一种更有技术含量的trekking，途中更加陡峭，而目的地则是更高的山顶，一般来说，mountaineering山顶的海拔都会超过5000m以上。大部分高海拔山峰，终年都有积雪覆盖，所以“mountaineering”和“登山”也可以理解为“登雪山”。

喵君编辑 ，部分来源CANN

以后你如果要约人爬山记得用对单词喔，不然被拒都不知道什么原因……