知道的举手 “我和你”的英语（怎么是倒过来的“you and me”）

很多人估计在读小学的时候，就接触到了“you and me”的表达方法。2008年奥运会的时候，刘欢与莎拉·布莱曼在全世界面前演唱的歌曲，就叫《you and me》：

You and me, from one world

We are family, travel dream

A thousand miles, meeting in Beijing

Come together

Share the joy of life

You and me from one world, we are family

这首歌在翻译的时候，中文名叫《我和你》。不知道大家注意到了没有，中文和英文的表达方法是不一样的，正好相反。这到底是为什么呢？

给大家几个选择吧：

A. 这是为了歌曲的押韵，故意倒过来的。

B. 把you放在前面，是表示对对方的尊重。

C. 这体现了中国人以自我为中心。

D. 以上都是胡扯，爱咋咋地！

大家觉得哪个才是正确答案呢？估计很多人觉得B是对的，有些人可能从老师那里也听到过类似的说法。好，假如B是对的，那么，是不是说我们中国人就不懂得尊重？就喜欢把自己放在前面，把别人放在后面？

其实，之所以产生这样有趣的现象，主要是跟文化习俗有关的。在西方世界里，人们愿意把重要的事情放在前面，开门见山。但是在东方文化里，我们更喜欢放在后面，俗称“压轴好戏”。举个例子，在汉语中，我们是这样表达的：当你走进来的时候，我正在看电视。那么英语里呢？I was watching TV when you came in yesterday.其中的道理是一样的。

我们中国人不喜欢太直白，跟别人说事情总喜欢先喝茶，慢慢地拉家常，最后再谈到正事。所以很久以前，很多外国人在跟中国人打交道的时候，很不习惯这一套，总觉得中国人很神秘，捉摸不透到底要干什么。相反，我们中国人觉得西方人太不懂得规矩，不懂得客套。所以很多时候，中国和西方的很多矛盾，往往是由于文化之间的误解引起的。