英语词汇｜Beat it（千万别翻译成“打它”）

迈克尔杰克逊有一首

非常出名的歌曲叫Beat it

歌词中也是"Beat it, beat it"

那么问题来了

这句歌词到底是什么意思？

“打它，打它”吗？

当然不是字面的意思啦

我们来看一下权威的解释吧：

beat it:

Used to rudely tell someone to leave, go away.

用于表示粗鲁地告诉别人离开，走开。

委婉些是“离开”，粗鲁翻译就是“滚蛋”

案例：

-Hey, son, why are you home so early?

-I was fighting at school, so the teacher told me to beat it.

-儿子，你怎么这么早回来？

-我在学校打架，所以老师叫我回来了。

在《疯狂动物城中》有一个场景

狐狸去买雪糕时

大象就对他们说了"beat it"

-Look, you probably can"t read, fox，but the sign says "We reserve the right to refuse service to anyone!" So, beat it！

-你可能不认字，这个牌子上写的是“本店保留拒绝为任何人提供服务的权利！”所以赶紧滚吧！

类似的表达还有以下几个：

take a hike

get lost

run along

一起来看几个例句吧：

-You"re buging me man, take a hike.

-老兄，你真烦人，快走开。

-Who told you that you could sleep on my sofa? Get lost!

-谁告诉你你可以睡在我的沙发上？滚开！

-Why don"t you run alongand play outside now?

-你们为什么不去外边玩？

事实上，可以表述走开的短语有很多，但是在不同的语境下，不同的短语又有自己的特点在里边，你还知道哪些表述走开、滚开的短语呢，欢迎留言！