被现代人误传几千年的俗语（忘八端念成王八dan把好吃的都毁了）

许多的古代俗语在传承中被误读、误解，不但原来的意思丝毫不见，反倒延伸出了歧义。正所谓：失之毫厘，谬以千里。

“三个臭皮匠——顶个诸葛亮！”这句俗语可谓现代人人皆知。其实错得很离谱！原文为：三个臭裨将——赛过诸葛亮。裨将就是副将，是作为主将的副手，为主将提供建议和替主将执行权利的高级将领。解释为：三个平庸的将领，若能同心协力集思广益，也能提出比诸葛亮还周到的计策。比喻人多力量大智慧多，集思广益才能商量好办法。首先，三个人并不是一般的人，能在战场上提出好的建议和办法的人，至少经历过多次战斗的洗礼，对交战双方都有深刻的认识，并能通过自己的分析和判断总结出有利于自己的战略战策。假如是三个没有任何战斗经验、做皮制品的手工艺人，不可能对诸葛亮有什么好的帮助，即使三百个也无济于事。这句谚语显然是被夸大了。

“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗，嫁个枕头抱着走。”这都是什么和什么，大家还在口口相传，简直就是对传统文化的不尊重。原文为：嫁稀随稀，嫁叟随叟。解释为：“稀”为少年，“叟”为老者，古人的婚姻是听凭父母安排，结婚前都不知道对方是老是少、是美是丑。结婚后已成事实，只能认命了。被现代人误读的原因就是读音出现问题，大概是方言的直接作用力吧！

“打破砂锅——问到底。”现代人解释为，追究事情的根底。其实真实的意思没那么深奥，就是砂锅只要一旦开裂，纹路就直接到达底部，就是简单的一个物理现象。原文为：打破沙锅璺到底。璺，坼裂。能把一个简单的物理现象解释出深奥的哲理，真的也是让古人无语了。

还有一句，一定是被四川人搞坏的俗语：“舍不得孩子——套不住狼。”现代人都以为打狼要用孩子做诱饵，天呐！这成本也太高了，哪个父母拿着自己的孩子去套狼，简直就是有病！原文本为：舍不得鞋子——套不住狼。四川人方言中，鞋子读为孩（音hái）或孩子（音），意思就是打狼不能怕费鞋。

“忘八端。”中国传统文化中有忠、孝、悌、信、礼、义、廉、耻。都是做人的根本，如果一个人行为和语言没有遵守这八项，就会被称为“忘八端”。现代人念着念着就成了啥也不是的“王八dan”了！

很多的传统俗语在传承中主要是民间口口相传，难免被各地的方言加工后误传，纠正起来难度不小。有很多正规的文字工作者和规范的书籍，在书写时按照错误的意思记载并传播就不合适了。毕竟正规一词代表着权威，承载着正确传承传统文化的重任，民众是相信你们的。（闲的不闲着）