俄罗斯文学最早的中译（便是普希金作品）

普希金这位伟大的俄罗斯诗人的名字，是我们中国广大的读者非常熟悉的，他的不朽的作品也是最为我们所喜爱的。

远在清光绪二十九年（1903年），我国就已经翻译了他的著名的长篇小说《上尉的女儿》（当时这本书的题名被译为《俄国情史，斯密士玛利传，一名花心蝶梦录》）。根据我们目前所发现的史料，这不仅是普希金的作品在我国最早的中译，也是俄罗斯文学作品在我国最早的中译。

接着在1907年，鲁迅先生即用令飞的笔名写了《摩罗诗力说》（发表在1908年的《河南》月刊上），其中介绍了普式庚（即普希金）的生平和作品，并指出：“俄自有普式庚，文界始独立，故文史家芘宾谓真正之俄国文章，实与斯人偕起也”。鲁迅先生在同一篇文章中还又介绍了来尔孟多夫（莱蒙托夫）和鄂戈理（果戈里），这可说是我国最早介绍俄国文学的论文。

普希金的作品广泛地被介绍到我国来，主要是“五四”运动以后的事。首先是1920年北京新中国杂志社出版了《俄罗斯名家短篇小说第一集》，其中收了沈颖翻译的普希金的两个短篇《驿站监察史》和《雪媒》（即《暴风雪》），瞿秋白还专为前一篇小说写了序言。1921年，《小说月报》出版了《俄国文学研究》号外，其中刊载有普希金的传记和郑振铎翻译的小悲剧《莫萨特与沙莱里》。在单行本方面，共学社编译了一套“俄罗斯文学丛书”。这套丛书的第一种，就是1921年出版的安寿颐翻译的《甲必丹之女》，书前附有耿济之、郑振铎两人写的序文。1924年，亚东书局出版了赵诚之翻译的《普希金小说集》。从这个时候起，普希金的作品就陆续地被介绍到我国来，他的诗歌作品的译本，也开始出现在报章刊物上。及至鲁迅先生1934年创办了《译文》杂志之后，除零星地介绍过他的作品之外，还出过几次关于他的特辑，使中国的读者更有可能经常读到普希金的作品。

直到目前为止，普希金的诗歌作品、散文作品和戏剧作品，差不多全部有了中译，每一种作品都有几种译文。

在此可以顺便讲的，就是当1937年普希金逝世一百周年纪念时，上海曾建立了他的铜像，但在上海沦陷期间，日寇把这个铜像盗走，这样直到1947年方重新兴建起来。诗人臧克家当时还写了《竖立了起来》一诗，来歌颂苏联雕刻家多玛加茲基新铸的普希金铜像。普希金的铜像在今天受到上海市民的热爱，它不仅成为上海的文化胜地之一，同时也成为中苏友好的最好的象征。

来源：（摘自戈宝权《普希金和中国》，原载于《文学评论》1959年04期）

编辑：郭超豪

责任编辑：邢晓芳

*文汇独家稿件，转载请注明出处。