中国电视剧成为“一带一路”文化贸易新热门

新华社上海6月15日电（记者许晓青 黄扬 任垚媞）“我想把这个来自中国的创业故事带到法国！”

这是法国RYOAN电视剧制作公司创始人托马斯·维吉耶第一次来到中国。短短两三天，他有了一个新设想。他在参加第24届上海电视节“一带一路”主题馆的推介活动时受到启发，打算把中国企业华策集团最新出品的都市剧《创业时代》引入法国。

第24届上海电视节“一带一路”主题馆推介活动吸引外国买家。新华社发电视节主办方提供

他表示已经向制片方要来了《创业时代》的剧集样片，希望对这部电视剧有更深入的了解。

统计显示，中国生产的电视剧走出国门，已覆盖200多个国家和地区。电视剧出口额占到电视节目出口总额的60%以上。

2017年，中国影视内容产品和服务出口超过4亿美元，出口规模不断扩大，出口类型不断丰富，出口的市场从东南亚向中东、非洲、欧美等地区拓展。

“海外观众对中国电视剧的喜爱，已经超出了中国人自己的想象。”国家广播电视总局国际合作司副司长周继红在上海电视节“向世界讲好中国故事”论坛上说。

第24届上海电视节“一带一路”主题馆展示沿线国家经典影视作品。新华社记者胥晓璇摄

去年，被译制成蒙古语版的中国都市情感剧《生活启示录》，在蒙古国同期播出的电视剧中收视率居首；今年又有都市家庭教育剧《小别离》在当地热播。紧接着，反映中国改革开放初期企业家艰苦创业历程的电视剧《鸡毛飞上天》也完成译制，即将在菲律宾播出；都市励志生活剧《欢乐颂》则将被译制成葡萄牙语版，在葡萄牙的电视台播出。

“这些关照中国现实生活、反映中国人民喜怒哀乐的故事，正是国际社会所期待的，他们也希望通过电视剧来了解中国。”周继红说。

2017年9月，中国电视剧《生活启示录》剧组走进蒙古国，与当地观众进行交流。新华社发上海贯一文化提供

在匈牙利，一些具有东方色彩的电视剧开始受到欢迎。匈牙利ATV电视台不仅与中国陕西卫视合作推出《这里是中国》系列纪录片匈牙利版，同时也在酝酿将中国电视剧介绍到匈牙利。

“我们的人民对中国十分友好，希望看到来自中国的爱情剧、现代家庭剧，也包括古装剧和年代剧，等等。”匈牙利ATV电视台首席执行官塔马斯·科瓦奇说。

与科瓦奇有着相似想法的还有此次参加上海电视节的塞尔维亚国家广播电视台的代表们。这一历史悠久的电视台专门在电视节设立了展位，并参加“一带一路”主题馆的电视剧推介活动。

这家电视台的文化艺术节目总编辑内博伊沙·布拉迪奇说，“一带一路”文化贸易走向深入，文化产品交易是重要的组成部分。“电视剧具有神奇的力量，相信通过它，塞尔维亚人会对中国当代正在发生的故事感兴趣；同样，中国观众也会对塞尔维亚怀有好奇心。”

面对“一带一路”的文化贸易增量，中国电视剧行业也未沾沾自喜。

上海电视节期间，在派乐传媒主办的“国剧出海”主题论坛上，张永琛等已赴海外开展编剧及制片业务的中国电视人提出，中国电视剧“走出去”依然面临语言不同、国情不同、叙事习惯不同等“弱项”。

第24届上海电视节“一带一路”主题馆机器人“i宝”提供多语种服务。新华社记者胥晓璇摄

而据托马斯·维吉耶等国际同行观察，当内容足够精湛时，电视剧模式的版权交易或将更受关注。

“不同国家的语言和收视习惯不同，在无法立即开展电视内容的贸易时，基于电视剧结构和模式的版权交易，也是一种方式。”维吉耶说。

据了解，近年来，中国已向越南等东南亚邻国销售一些都市情感剧电视剧模式，以帮助当地翻拍本国电视剧。《琅琊榜》等热播大剧的模式，也曾被韩国文化贸易商“瞄准”。尽管后者并未最终交易，但也大大提升了中国电视剧在“一带一路”市场的文化自信。

上海电视节期间，已融入“一带一路”文化贸易的中国影视制播机构和平台方纷纷发布未来规划。

本月在蒙古国推出《小别离》的上海柠萌影业将再接再厉，把古装电视剧《扶摇》的版权销售到新加坡、马来西亚、越南等国的播出平台。该公司首席执行官苏晓预计，2019年“一带一路”影视业务将继续升温。

中国影视行业中率先布局“一带一路”业务的华策集团也发布信息称，目前已将超过10000小时的影视作品发行到“一带一路”20多个国家和地区。华策集团创始人、总裁赵依芳说，中国电视剧在“一带一路”越来越受欢迎，这也预示着面向未来的中国电视人，将为人类文明的交流与传播作出更多贡献。