山东人为啥说“不知道”为“知不道”（真是倒装句的原因吗）

近日，有南方小伙伴提问：到山东旅游发现你们山东人说话很奇怪，不按正常语序说话，比如把“不知道”说成“知不道”……为什么会这样呢？

把“不知道”说成“知不道”在网友眼里，是一种倒装句。而且这种倒装句据说在山东最为流行，出现这种情况的原因也有多种说法：

1、源自儒家经典的熏陶

山东是孔孟之乡，深受传统古风的影响，遵师重教，民众也受到儒家经典的熏陶。比如在《论语》中，就有很多倒装句——

1、夫子何为？正常语序应该是：夫子为何？

2、何以报德？正常语序应该是：以何报德？

3、久矣，吾不复梦见周公。正常语序是：吾不复梦见周公久矣。

……

这样的倒装句在儒家经典中比比皆是。既然孔老夫子都这样说话，山东全民说倒装句又有什么奇怪的？

2、体现了山东人的性格

有网友发现，说倒装句的习惯国内其他省份也有，但都不如山东人说得这么频繁和自如。这或许与山东人性格有关：喜欢直来直去，说话直奔主题，较少绕圈子。因此会把最主要的意思先表达出来。

这是因为倒装句本身就有强调、突出之意，比如“吃了吗你”突出的是“吃”；“喝一杯去今晚”突出的是“喝”。同理，“知不道”突出的是“知”，意思是你问的这个知识我不掌握和了解。

3、语意的根本不同

对于前两种说法，有网友提出新观点：不知道、知不道语意的根本不同，因为“知”古同“智”，智慧之意，也就是“智不道” 。是指“智慧”、“智能”所无法达“道”，这里的“道”是指法度、规律，即所谓的天道。

“智不道”是指凭借智慧无法解释、明晓的天道；“不知道”则是不明晓其中的天道。前者是受智慧、智能的限制；后者则是受知情范围的限制。说白了，就是前者只有提高智慧能力才可掌握的道理，后者是只要扩大知情范围就能掌握的道理。

4、表达的重点不同

还有网友不赞成“把简单问题复杂化”，认为把不知道说成知不道，就是一种语言习惯而已。这是因为文化本身就是一个杂糅、整合的过程，各种方言、俚语不断汇入，从而在不同地区形成了不同的用语习惯。

比如“肉夹馍”，这里突出的先肉后馍，改成“馍夹肉”，意思就大变了；与此类似的还有“蛋炒饭”，如果改成“饭炒蛋”，相信对很多人的吸引力就会大降。表达的重点不同，产生的效果也就不同。

图据网络，文为指动济南原创，转载请注明