这个中国人 YY（出来的“英文名句” 浪费了多少人的感情）

文/侃哥

今天终于要对这句话下手了。

昨天有人让我讲讲 I like you, but just like you.这个英文句子。

这句话在网上很流行，因为即使你你英文不好，也能理解并能 get 到这句话的意境。

先说结论：这是个中式英语。

一会儿再原因，先说说网上对这句话的流行翻译，两种常见理解，看看你是不是这样理解的。

第一种理解就是句子的字面含义，I like you, but just like you，就是“我喜欢你，仅此而已”，也就是说“我不爱你，我只是喜欢你”。

第二种理解，也是最流行的理解是，这句话是“喜欢是喜欢，但在一起已经不可能了，那就让这感觉发乎情止乎礼吧”，所以网络上诞生了这样的名翻译：

“纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故……”

我相信很多网友会瞬间感觉到了中华文化的博大精深，相比之下，英语弱爆了！

但我在谷歌上找来找去都找不到“I like you, but just like you.”的出处，搜出来的都是中文网站。

可见这句话极有可能是一个中国网友写的，还不知道英语什么水平，毕竟点开链接大家都说是网上看到的。

我还问了好几个好老外，他们都觉得这句话不好理解，因为看到 but just like you，老外的第一反应是把 like 理解为介词“像”，but just like you 表“但就像你一样”。

如果非得表达出“只喜欢你”这层含义，那么要加上主语 I，然后把 like 加上引号：I like you, but I just “like” you。

听到这里你应该能明白，这个英文句子极有可能是某个中国网友编出来的“发好人卡”的方式……

这么一个有点中式的英文句子，在高逼格的翻译的加持下，竟然成了被很多人纷纷收藏的“金句”。

说句实话，I like you, but just like you 这样的英文句子本身就什么美感，更没有没什么研究的价值，之所以火了，只是因为被套上了诗经楚辞逼格的翻译，但这又有什么意义呢？

最后给大家补充几个英文中比较地道的“发好人卡”的方式。

首先，“给某人发好人卡”的地道英文表达是 to put sb. in the friend-zone， 就是“把某人列入朋友的圈子”，或者简单说成 to friend-zone sb。

比如别人要约你出去，你像委婉地拒绝，英文会说什么呢？记住这三板斧“

1. You’re such a sweet guy（你是个好人）。

2. but I just don’t think of you that way. （我对你没有这样子的感觉）。

3. So, I hope we can still be friends.（希望我们还能做朋友）。

另外，如果你真的很讨厌那个人，不想继续跟他纠缠下去，也可以说这句让对方死心：

When pigs fly.（当猪会飞的时候再说）。

学到点赞，对了，你发“好人卡”的方式是什么？