2022考研英语翻译

The companies that Dr. Curtis turned to —Procter & Gamble, Colgate-Palmolive and Unilever—had invested hundreds of millions of dollars finding the subtle cue in consumers" lives that corporations could use to introduce new routines.(2010英语二text3)

【单词解析】：subtle：微妙的；routine：惯例；turn to：求助于，introduce new routine：引入新惯例。

【句子分析】：拿到句子时，还是先来找到句子的主干，这句话的主干成分为The companies had invested hundreds of millions of dollars finding the subtle cues in consumers" lives。其中that引导的定语从句修饰先行词companies，明确指出“这是Curtis博士所求助的公司”，在定语从句之后，有明显的双破折号，破折号直接的成分为companies的同位语。finding……为主句公司投资几亿美元的目的，作目的状语。That corporations……为定语从句修饰前面的the subtle cues。

【参考译文】：克斯提博士求助的公司有宝洁，高露洁和联合利华，这些公司曾经投资几亿美元来发掘消费者生活中的微妙暗示，并利用这些引入新惯例。