冲刺2022研究生 2018年考研（英语一 Text 4 长难句解析）

#每天都有新发现#

送给你的话

A rose by any other name would smell as sweet.

玫瑰即使换了名字也依旧芬芳。

Hi! 大家好哇！看完句子后记得思考：本句话的主句是什么？请看：

1. 单词和词组

USPS n. 美国邮政局(United States Postal Service)

squeeze n/v. 挤压；捏；拮据，短缺

between … and … 在…和…之间

change n. 变革；改变；变化（UC/C）

demand (for sth) n. …的要求

bread-and-butter adj. 基本的，很重要的（面包和黄油）

first-class adj. 第一类的(英国邮件等级，投递最快)

regulatory adj. 监管的

*regulate v. 规定；控制，管理；调节

structure n. 结构；构造；体系

deny (sb) (sth) | deny sth (to sb) v. 拒绝某人某事

adjust A (to B) v. 根据B调整A

2. 拆分句子

①标点符号：, . ! : — 等

②连接词：and, but, or, that, which......

a. 标点符号拆分：

第一个“,”前是副词“Fundamentally”，不是完整的句子，不可拆分。

在“between technological change”中，“technological change”是单数，所以，后面应该还有个“and”与“between”形成“between … and … ”结构。

因此完整的主句应该是：“the USPS is in a historic squeeze between technological change (that从句1) and a regulatory structure (that从句2)”。

所以一对“,”中间的内容“first-class mail”做同位语，解释说明“bread-and-butter product”。

b. 标点符号拆分后：

c. 连接词拆分：

在“technological change that has permanently decreased…”中，引导词“that”后引导的从句中缺少主语，故此处是定语从句，解释说明“technical change”可以拆分。

在“a regulatory structure that denies…”中，与上面相同，引导词“that”引导的从句中缺少主语，是定语从句，解释说明“a regulatory structure”，可以拆分。

d. 连接词拆分后：

3. 分析句子

经过上面的拆分后，可以得到句子的主干：

"the USPS is in a historic squeeze between technological change … and a regulatory structure … "

"technological change that has permanently decreased demand"

"a regulatory structure that denies management the flexibility"

e. 句子的结构组成：

f. 译文：

从根本上说（根本原因在于），USPS（美国邮政局）正处于“历史性的挤压”（两难境地）中：一方面是 技术变革永久地降低了 对它的主要产品（第一类邮件）的 需求；另一方面是 监管体系剥夺了 管理层 根据新现实调整其运营的 灵活性。

g. 总结

1. "demand (for sth)" n. …的要求

It was a time of peak demand for the product.

那是对该产品需求最旺的时期。

2. "bread-and-butter" adj. 基本的，很重要的（面包和黄油）

Employment and taxation are the bread-and-butter issues of politics.

就业和征税是很重要的政治问题。

3. "first-class" adj. 第一类的(英国邮件等级，投递最快)

Could I have three first-class stamps, please?

请给我拿三张第一类邮件的邮票。

4. "regulatory" adj. 监管的

5. "deny (sb) (sth) | deny sth (to sb)" v. 拒绝某人某事

The university rules deny entry to large numbers of clever students.

大学的种种规定把很多聪明的学生拒于校门之外。

6. "adjust A (to B)" v. 根据B调整A

He stopped to try to adjust his vision to the faint starlight.

他停下脚步试着让眼睛适应微弱的星光。

好啦！感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！

◎相关内容：

冲刺2022研究生！2018年考研 英语一 Text 3(第二部分)长难句解析

冲刺2022研究生！2018年考研 英语一 Text 3，长难句解析

冲刺2022研究生！2018年考研 英语一 Text 1(第二部分)长难句解析

想了解更多精彩内容，快来关注土狗爱学习