解读日语新闻之②

富山市幼儿园庆祝情人节

バレンタインデーを前に、富山市では幼稚園の園児たちが友達に花束を贈って感謝を伝える「フラワーバレンタイン」のイベントが行われました。

[NHK新闻2021/02/10]

译文：情人节前夕，富山市举办了幼儿园孩子们向朋友送鲜花来表示感谢的“鲜花情人节”活动。

词义解析：

1.バレンタインデー：Valentine"s day

情人节

2.花束を贈って：花束/はなたば花束，贈って/おくって，贈る的て型变化 赠送鲜花

3.感謝を伝える：（かんしゃをつたえる）表达感谢，表示感谢

4.フラワーバレンタイン：flower Valentine 鲜花情人节

5.イベントが行われました：

event 活动，大事，事件。おこなわれました/行う的被动语态过去式。

句子详解：

を前に 是在…之前，在…面前之意，所以这里是“情人节前夕”的意思，整句话中心主谓在最后面即イベントが行われました/举行了活动，须注意这里的被动语态。

再一步步往前看修饰语。前面的「フラワーバレンタイン」修饰イベント，而句子幼稚園の園児たちが友達に花束を贈って感謝を伝える又修饰「フラワーバレンタイン」。

富山市（とみやまし）では是地点状语，这样分析之后，句子结构就梳理清楚了。

以上です。またね！（以上就是今天的分享，下次见！）