考研英语翻译失分严重 英语学霸总结高分秘笈（助你决胜考研英语）

【新东方名师：考研英语一高分秘笈】由新东方英语名师王树振老师主讲，主要分为四个部分：命题规律、解题步骤、解题方法和高分技巧，内容详实，方法实用，能够帮你快速掌握考研英语（一）各种题型的超级解题方法和应试技巧，在最短的时间内，考研英语（一）轻松过线考高分！本专栏每天更新内容，因此，购买前一定要先点击关注英语名师王树振，然后再购买，不错过更新内容，购买后记得私信数字8给王老师，领取包括练习题在内的全套PDF资料，可打印长期保存。

大家好！欢迎来到新东方名师的考研英语（一）超级提分课堂！我们上节课主要介绍了阅读理解Part B新题型的快速提分技巧，今天继续讲解阅读理解Part C英译汉的高分技巧。

第一节 命题规律

考研英语（一）的阅读理解Part C部分的考查形式是英译汉，要求考生在30分钟内，阅读一篇800单词左右的英语文章，并要求考生翻译有5句画线句子，译文准确、完整、通顺，所占分值共10分。文章内容主要涉及社会生活、经济、历史、文化、科普等题材。#考研英语#

在翻译的时候，考生要在理解全句、全段以及全文的基础上，结合上下文理解单词和画线句子的意思，表面上看，5句画线句子的语法不很复杂，词汇也不陌生，但翻译时很多考生觉得难以动笔，因为考生在翻译时不能采用就词论词、逐词翻译的直译方法，而要把单词和句子放在篇章里去理解和翻译，同时还涉及英语习惯用法、语感和翻译技巧的掌握。

第二节 解题步骤

一、略读

在翻译过程中，理解是表达的前提，因此，首先要略读全文，从整体上把握整篇文章的内容，并理解句子之间的语法及逻辑关系。

二、分析

英语短文句子结构一般都比较复杂，如果不分析清楚，很难翻译正确。分析句子结构时，要注意分清主从句，句子的主干必须翻译出来。其次，不仅要弄清句子表面的意义，还要理解特定语言环境中的意义，也要特别注意句子中的代词及其指代的意思。另外，句子中是短语和固定结构，往往也是考点。

三、翻译

正确理解原文后，接下来就是翻译，关键是综合运用各种翻译方法将英文原意忠实表达出来。关于翻译，有直译和意译两种方法，但是我们既不能完全直译，因为毕竟两种语言相差太大，任何直译都是经过一定变通之后的直译，也不能完全抛开原文进行的意译，有必要在忠实于原文的情况下，将直译和意译有机地结合起来。

四、校核

校核主要有三方面：一是检查译文是否忠实于原文。通过把译文和原文对照比较往往能发现问题；二是检查译文本身是否通顺或表达清楚；三是检查译文是否有笔误，是否有漏译词，是否有代词未转译，时态是否译出，数字、日期是否译错，标点符号是否用错等。

第三节 高分技巧

1.句子成分的转译

英语和汉语由于表达方式有所差异，所以在英译汉时，要考虑汉语的习惯用法，对英语原文的句子成分进行适当的转换，以便使汉语译文流畅地道、逻辑正确、重点突出。常见的句子转译方法有五种，即：主语转译、谓语转译、宾语转译、定语转译和状语转译。

1）主语转译为定语

原文：Internally the earth consists of two parts, a core and a mantle.

译文：地球的内部由两部分组成：地核和地幔。

2）谓语转译为主语

原文：The university aims at the first rate of the world.

译文：学校的目标是成为世界一流的大学。

3）宾语转译为谓语

原文：He was the winner of that game.

译文：他赢了那场比赛。

4）定语转译为状语

原文：The pictures give a visual representation of the situation.

译文：这些图片直观地展示了当时的情景。

5）状语转译为主语

原文：Internally the earth consists of two parts, a core and a mantle.

译文：地球的内部由两部分组成：地核和地幔。

2.长句的翻译

英语惯于使用长句，而汉语恰恰相反，常常使用短句，因而，在进行英译汉时，要特别注意二者的差异，将英语长句分解，译为汉语短句。在处理英译汉长句时，常见的方法有：

1）顺译法：按照原文顺序进行翻译，如：

原文：The purpose of this picture is that with the development of globalization, great changes have taken place in the world, and one nation’s culture has been accepted by the people from another culture.

译文：该图想要说明的是：随着全球化的发展，世界各地也发生了巨大变化，一个民族的文化已经被其他民族所接受。

2）逆译法：顺序与原文顺序相反，如：

原文：The School has six faculties, namely, English, Japanese, French, German, Russian and Korean, of Foreign Studies.

译文：该外语学院有英语、日语、法语、德语、俄语和朝鲜语六个专业。

3）重复法：重复前一个词，如：

原文：He spent all his salary of this month in buying her a gift, which she longed for a long time.

译文：他花了他这个月所有的工资给她买了一个礼物，这个礼物她向往已久了。

4）分译法：一个句子分成几部分来翻译，如：