汉译英 特殊句式要注意（倒装先写正常语序）

导读：汉译英，特殊句式要注意，倒装先写正常语序

Hello，各位同学，大家下午好。汉译英一向是六级考试中，大多数同学们比较头痛的题目，许多同学拿到题目不分青红皂白就直接翻译，得分率比较低，那么这种题究竟应该如何下手，今天我们就列举五个案例一起来分析分析。

首先，我们来看一下题目：

接下来，我们将五个案例分别翻译成中文，并逐题分析：

第1题我们可以翻译为：今天晚上我们要看的新电影_____________（所谓是基于一次真实事件）。我们看一下此题要求作答部分为“所谓是基于一次真实事件”，可以分成“所谓”，“基于”，“一次真实事件”。其中，“所谓”即为“听说”可以用“It is said”，而听说应该是发生在看电影之前，“基于”即为“base on”，“一次真实事件”即为“a true event”几个部分。“新电影”作主语，应使用被动语态，再看题干采用了正在进行表将来，我们整理一下为"was said to be based on a true event"。

第2题我们可以翻译为：有时附在产品上的优惠券可能会__________（分散顾客对其质量的注意力）。

我们看一下此题要求作答的部分为“分散顾客对其质量的注意力”，可以分成“分散……的注意力”，“顾客”，“其质量”。其中，“分散……的注意力”即为“disperse one‘s attention to ”，”顾客”即为“customers”，“其质量”即为“its quality”。再看题干采用了一般过去时，我们整理一下得到“disperse customers’ attention to its quality”。

第3题我们可以翻译为：如果我们半小时前离开，我们__________（也许就不会为交通中断所耽搁）。

我们看一下此题要求作答的部分为“也许就不会为交通中断所耽搁”，可以分成“也许不会“，”为……所耽搁“，”交通中断”，其中”也许就不会“对应了虚拟语气，即为”could not have done“的形式，”为……所耽搁“即为”be delayed by“，”交通中断“即为”the traffic jam“。再看一下题干采用了过去完成时，我们整理一下得”could not have been delayed by the traffic jam“。

第4题我们可以翻译为：南希拒绝了她提供的帮助，因为她反对_______（被当成残疾人看待）。

我们看一下此题要求作答的部分为“被当成残疾人看待”，可以分成“被……当作看待”，“残疾人”。其中，“被……当作看待”即为“be treated as”,”残疾人”即为“the disabled”，再看一下题干采用了一般过去时，我们整理一下得“to be treated as the disabled”。

第5题我们可以翻译为： __________（他们虽然尽了力），但是他们第一次尝试解决方案没有成功。

我们看一下此题要求作答部分为“他们虽然尽了力”，可以分成“他们”，“虽然”，“尽了力”几个部分。其中，”他们”即为”they”,”虽然”由于句首有“hard”表示强调，故其后应用部分倒装，即为“As引导倒装句”，“尽了力”即为“try to do”，再看一下题干采用了一般过去时，故正常语序为“As they had try hard ”,部分倒装形式即为“Hard as they had tried”。

经过以上五道专项测试题的分析，我们可以发现今天的题目并不是太难。此处，需要注意的是最后一题，有强调的成分放在句首，其后应采用部分倒装形式。遇到倒装句时，不管是部分还是完全倒装，我们可以首先将正常语序的句子写出，在根据要求进行倒装即可。