这14句地道英文俚语 外国朋友喜欢用（中文俗语篇）
语言总有相通之处，所以对部分英文俚语的理解，与中文的成语或俗语有相似之处。今天美国英文学院（AAE）为大家分享一些地道的英文俚语，它们与中文有异曲同工之妙，希望能帮到有需要的朋友。
1.Cheap shot
这个俚语表示“很阴很贱的一种行为”，有“暗箭伤人”之意。
例句：
This is just another cheap shot from my opponent.
这只是我对手的又一次恶意中伤。
2.A taste of your own medicine
这句短语并非“尝尝自己的药”之意，而是“以其人之道还治其人之身”的意思。（Ps：这个表达极具贬义，所以在使用的时候要格外注意。）
例句：
My friend is always late, so this time, I"m going to give him a taste of his own medicine.
我的朋友总是迟到，所以这次我要以牙还牙。
3.Every cloud has a silver lining
这里俚语直译为：每朵云都有一丝光明。苦难就像乌云遮住了阳光，银色的衬里（silver lining）意味着终会冲破乌云，再次让一切变得光明。所以，这个俚语可以理解为：守得云开见月明、柳暗花明又一村。
例句：
Even though you just got fired, remember that every cloud has a silver lining – at least you don’t have to work for that grouchy boss anymore!
即使你被解雇了，你也要记住，柳暗花明又一村。至少你再也不用为那个坏脾气的老板工作了！
4.Bury the hatchet
这个俚语并不是埋葬斧子的意思，而表示：化干戈为玉帛，停止战争，握手言和。
例句：
All right! Let’s bury the hatchet and be friends.
好了，让我们冰释前嫌，结为朋友。
5.Finding a needle in a haystack
这个俚语直译为：草垛里找针。可以理解为：大海捞针。
例句：
Trying to get a new job these days is like trying to find a needle in a haystack.
这些天想找一份新工作就像大海捞针。
6.Go down in flames
这个俚语表示突然而壮观地失败，可以理解为：毁于一旦。
例句：
The football player"s career went down in flames after the media learned he"d been losing on purpose to settle gambling debts.
这名足球运动员的职业生涯在媒体得知他故意输掉赌债后毁于一旦。
7.Tip of the iceberg
这个俚语可直译为：冰山一角，多用来表示暴露出来的只是事物的一小部分，用来突出所说的某一事物相对于整体来说显得不是特别重要。多用来描述某一负面的影响，用来突出主体的危害。
例句：
The above complaints are, I suspect, just the tip of the iceberg
我想，以上的抱怨只是冰山一角。
8.Can not see the wood for the trees
这个俚语直译是只见树木不见树林，表示太专注于细节，以至于看不到整体、重要的事实。可以理解为：一叶障目，不见泰山。
例句：
The way he"s obsessing over one doorknob when we"re renovating the entire house makes me think that he can"t see the wood for the trees.
当我们整修整栋房子时，他总是纠缠于一个门把手，这让我觉得他过于纠结细节而不顾整体。
9.Take a hike
这个俚语的意思是希望别人离开，有“哪儿凉快哪儿歇着去”的意味。
例句：
Please take a hike while I"m drawing, don"t interrupt me!
我画画的时候请走开，不要打扰我!
10.Take French leave
这俚语可不是让你带走法国人，而是“不辞而别”。
众所周知，法国人性情浪漫，在参加宴会等社交聚会时，经常不向主人告别就擅自离去。
例句：
Everyone who take French leave can be received punish severely.
任何擅离职守的人都要受到严惩。
11.A fly in the ointment
这俚语中，fly是苍蝇，ointment是油膏或药膏，可想而知小小的苍蝇掉进了一缸油膏里，可不是把好好的油膏全糟蹋了吗？所以这个短语的意思是“害群之马”或“一颗老鼠屎，害了一锅粥”指虽小却搅了全局的东西或事情。
例句：
I like the house, but there"s a fly in the ointment: I have to commute so far to work.
我喜欢那套房子，但美中不足的是离上班的地方太远。
12.Rob Peter to pay Paul
这俚语字面的意思是“抢劫Peter是为了偿还Paul”，所以这个短语就是我们通常所说的“拆东墙补西墙”。
例句：
Pay me now or pay me later, don"t rob Peter to pay Paul.
现在不还，以后还是得还，别拆了东墙补西墙。
13.Between a rock and a hard place
这俚语表示：当你身处于岩石与硬壁之间，那么你面对棘手问题，让你“左右为难、进退两难”。
例句：
I am really between a rock and a hard place because I don"t want to hurt anybody.
我现在陷入了左右为难的境地，因为我不想伤害任何人。
14.Two heads are better than one
这俚语直译为：两人智慧胜一人。可理解为：三个臭皮匠顶个诸葛亮。
例句：
However, I believe in the saying that two heads are better than one.
不过，我相信“两个臭皮匠胜过一个诸葛亮”的俗话。