2018年12月英语四级翻译真题：移动支付
翻译原文
过去几年里，移动支付市场在中国蓬勃发展。随着移动互联网的出现，手机购物逐渐成为一种趋势。18到30岁的年轻人构成了移动支付市场的最大群体。由于现在用手机付款很容易，许多消费者在购物时宁愿用手机付款而不愿用现金或信用卡。为了鼓励人们多消费，许多商店给使用移动支付的顾客打折。专家预测，中国移动支付市场未来仍有很大发展潜力。
第一句解析
第一句，
“过去几年里，移动支付市场在中国蓬勃发展。”
主语句子的时态问题。
“过去几年里”这个时间状语表示后面的句子要用现在完成时。
“过去几年里“的英文表达是in the past few years.
(注意：in/over the past+一段时间，要用现在完成时。)
解决完句子时态的问题之后，要寻找句子的主干。
主语是“移动支付市场“。”移动的“的英文为mobile，如：(移动)手机mobile phone。
“支付“的名词是payment，此处名词payment作定语修饰”市场market“。
“支付“的动词为pay。”支付宝“的英文就是Alipay。
谓语是“发展”，“蓬勃”作为副词修饰动词，
但“蓬勃发展”也可以用一个单词表示，即boom/flourish/thrive/prosper。
第一句的译文为“In the past few years, mobile payment market has flourished in China.”
第二句解析
第二句，
“随着移动互联网的出现，手机购物逐渐成为一种趋势。”
“随着…”的句式又一次在真题中出现了，所以要掌握这个句型，
即with+doing形式，如：with time going by随着时间的流逝；
或as+v.,如：as time goes by。
名词“出现”有：appearance/advent。
“手机购物”就是指网上购物，即shop online。作主语时用动名词形式shopping online。
“成为一种趋势”：become a trend。（trend：n.趋势）
下笔之前，要考虑一下句子的时态问题。
“手机购物逐渐变成一种趋势”是过去的动作或状态对现在造成的影响。因为移动互联网的出现，使得其对现在造成的影响是在手机上购物变成了潮流，且有可能会继续下去。所以要用现在完成时。
第二句的译文为“With the advent of mobile Internet, shopping online has gradually become a trend.”
第三句解析
第三句，
“18到30岁的年轻人构成了移动支付市场的最大群体。“
从这句话可以了解到两种情况：
1. 年轻人组成/构成了最大群体。
2. 最大的群体是由年轻人构成/组成的。
一定要区分清楚“组成/构成“和”由…组成/构成“的不同，理清主宾关系。
如果用“组成/构成“翻译，则指小的范围构成了大的范围。”组成/构成“的英文有：make up /constitute/form/comprise。如：年轻人构成了最大群体。
如果用“由…组成/构成“，则指大的范围是由小的范围组成的。”由…构成/组成“的英文有：consist of / be made up of / be composed of / be constituted of。如：最大群体由年轻人构成。
“群体“的英文为group。
第三句的译文为“Young people between 18 and 30 comprise the largest group of mobile payment market.“
或“The largest group of mobile payment market is composed of young people from 18 to 30 years old.“
第四句解析
第四句，
“由于现在用手机付款很容易，许多消费者在购物时宁愿用手机付款而不愿用现金或信用卡“
“由于“的词组有：due to+短语，because of+短语，thanks to+短语
“用手机付款很容易“就是指手机支付的便利性，可以用名词convenience表示。（要注意convenience的拼写，容易出错。）
“消费者“是consumer。
“宁愿做某事而不愿做某事“有很多种表达方式，如：
1. prefer to do sth. Rather than do sth.
2. prefer doing sth. to doing sth.
3. would rather do sth. than so sth.
4. would do sth. rather than do sth.
“现金“为cash，”信用卡“为credit card。
第四句的译文为“Nowadays, due to the convenience of payment with phones, numerous consumers prefer to use phones to pay for shopping rather than use cash or credit card.“
第五句解析
第五句，
“为了鼓励人们多消费，许多商店给使用移动支付的顾客打折。“
“为了做某事“的词组为in order to do sth.。（这是一个目的状语从句。商店打折的目的是为了促进消费。）
也可以用to do引导目的状语从句，如：To keep healthy, I exercise every day.
“鼓励“的动词为encourage，词组为encourage sb. to do sth.。
“消费“的表达方式有：spending/consumption.
“打折“的词组为give discounts to sb.
“使用移动支付的顾客“中，可以将”使用移动支付的“译成一个从句，作为定语修饰名词”顾客“，为了避免头重脚轻，通常要将句子放在名词后面修饰，这个叫后置定语。如：customers who use mobile payment.。
第五句的译文为“To encourage people’s consumption, many stores give discounts to customers who use mobile payment.“
(就如同今年的疫情影响，为了促进消费，许多城市发放了电子消费券。)
第六句解析
第六句，
“专家预测，中国移动支付市场未来仍有很大发展潜力。“
“专家”：expert。
“预测“：predict。
“有发展潜力“的词组为：have potential for development
第六句译文为“Experts predict that China’s mobile payment market still has great potential for development in the future.“
翻译译文
In the past few years, mobile payment market has flourished in China. With the advent of mobile Internet, shopping online has gradually become a trend. Young people between 18 and 30 comprise the largest group of mobile payment market. Nowadays, due to the convenience of payment with phones, numerous consumers prefer to use phones to pay for shopping rather than use cash or credit card. To encourage people’s consumption, many stores give discounts to customers who use mobile payment. Experts predict that China’s mobile payment market still has great potential for development in the future.
积累词汇
过去几年里in the past few years+现在完成时
移动支付市场mobile payment market
蓬勃发展boom/flourish/prosper/thrive
随着…with+doing /as+v.
出现，到来appearance/advent
手机购物shop online
逐渐地gradually
趋势trend
构成/组成make up /constitute/form/comprise
由…构成/组成consist of / be made up of / be composed of / be constituted of
群体group
由于due to, because of
便利convenience
消费者consumer
宁愿做某事而不愿做某事
1. prefer to do sth. Rather than do sth.
2. prefer doing sth. to doing sth.
3. would rather do sth. than so sth.
4. would do sth. rather than do sth.
现金cash
信用卡credit card
鼓励encourage sb. to do sth.
消费consumption
打折give discount to
专家expert
预测predict
有发展潜力have potential for development
在未来in the future
记笔记哦！
想了解更多精彩内容，快来关注英语杂杂烩