文言文翻译技巧

文言文的翻译也是经常考且重要的的考点，但是许多学生经常会在这一方面失分。把握不住翻译技巧，在翻译时要记住“留”，“换”，“补”，“删”这四个字。

1.留（原文保留）：各类专用名词和各领域中的习惯用语，如：人名、地名、物名、官名、爵名、国名、朝代名、书名、谥号、庙号、年号、职称、器具、度量衡单位等要保留

【例1】“左将军王凝之妻也”一句中，“左将军”为官职名，“王凝之”是人名，可直接保译为：左将军王凝之的妻子

2.换（古今词代替）：用现代词语替换古代词语；将词类活用词换成活用后的词；将通假字换成本字

【例2】尊君在不？（尊君—你父亲；不通“否”）

译为：你的父亲在吗？

3.补（成分补充）：文言文省略某一词语（如介词“于”等或成分（主语、谓语、宾语、兼语）的现象很常见，翻译时要根据语境补出。补出成分翻译时用括号括起来

【例3】友人惭（惭——形容词的意动用法，感到惭愧。）

译为：（父亲的）朋友感到惭愧

4.删（删除不译）：有些文言文虚词在句中只起语法作用，在翻译时不能也不必落实，只要不影响语气，就可以删去。如：句首的发语词、感叹词、在句中表顺接的一些连词、起补足音节作用的词、表提顿的词、只起结构作用的助词等，均可略去不译。

【例4】则是无信（则：就是。是，判断句式的结构标志，不译。）

译为：就是没有信用5.调调整语序）：文言文常见特殊句式如谓语前置、宾语前置、定语后置、状语后置等，翻译时要按现代汉语习惯调整过

【例5】白雪纷纷何所似（宾语前置：所似何。何：疑问代词，什么。似：像。所：辅助宾语前置句式结构，不译。）

译：白雪纷纷扬扬像什么？

【例8】撒盐空中差可拟。（状语后置：于空中撒盐）

译：在空中撒盐差不多可以相比。

文言文直译的原则——信、达、雅

“信”是忠实于原文的内容和每个句子的含义达”就是翻译出的现代文表意要明确，语言要通畅雅”就是用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确表达注释：“信”，就是译文要准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。

达”，就是译文明白晓畅，符合现代汉语表达要求和习惯，无语病。

雅”，就是译文语句规范、得体、生动、优美。

注意落实，直译为主，意译为辅。

直译，指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。

两者的关系是，只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。