英语长难句分析技巧之左二右六原则
长句中，英语和汉语的表述顺序往往不一样，例如：
我喜欢那个聪明的漂亮的会做饭的而且英语说得很流利的女孩。
l like the clever and beautiful girl who can cook and speak fluent English.
在上面这个例句中，句子的主干I like the girl（我喜欢那个女孩）中英文表述顺序是一致的，但是对于形容女孩的表述顺序不一致，其中聪明的（clever）、漂亮的（beautiful）两个形容词放在了女孩前面和中文一致，而会做饭的（who can cook）、英语说得很流利的（speak fluent English）放在了女孩后面。
英语长句描述中，已经存在的形容词放在名词的前面，人为创造的形容词放在名词的后面。
已经存在的形容词即通俗理解的形容词性的单词。人为创造的形容词即形容词性的成分，共有六种：不定式（to do）、分词（过去分词done、现在分词doing）、介词短语、定语从句、形容词短语、同位语从句。
英语长句中，限定词和形容词放在核心名词的前面，六种形容词性的成分放在后面，即左二右六原则。
限定词就是限定范围的词，例如冠词：a、 an 、the；形容词性代词：my、your、his等；量词：some 、a number of等。如果说书（book），范围很广泛，一本书（a book）、那本书（the book）、我的书（my book）、一些书（some book）就缩小了书的范围，不需要特殊记忆，根据理解是限定范围的词即可。
1、不定式，即to do
The beautiful girlto get married is Angelababy.
2、分词：过去分词done、现在分词doing
The beautiful girl wearing sunglassesis Angelababy.
3、介词短语：介词+名词
The beautiful girl in blue jeansis Angelababy.
4、定语从句：前面学过，定语从句是形容词性的，由关系词+句子组成，修饰人的关系词用who/whom/whose，修饰物用that/which/as，修饰时间、地点、原因用when/where/why。
The beautiful girl who is the leading actress in running manis Angelababy.
5、形容词短语：此处可以先记住一个adj+enough
The beautiful girl slim enoughis Angelababy.
6、同位语从句：前面学习从句的时候讲到，根据从句在句子中的成分分为主宾表同四种，同即同位语。如下例句whether the beautiful girl is Angelababy和the question同为主语，即同位语。
The question whether the beautiful girl is Angelababyhas an answer.
上述六种成为翻译都是....的，是形容词性的成分，也就是人为创造的形容词。
下面看下左二右六原则在长句英汉互译中的应用。
英译汉：
Young peoplefrom 20 countries along the Belt and Road(一带一路) routes were asked to name great inventions that had influenced their lives in China.
根据左二右六原则，找到句子中的形容词性的成分，从而找到句子中的主干。其中young修饰people，from 20 countries属于介词短语修饰people，介词短语along the Belt and Road routes修饰名词countries，定语从句that had influenced their lives in China修饰inventions.当长句中有形容词的嵌套时，如ABCD，B修饰A，C修饰B，D修饰C的情况先翻译后面的，即D的C的B的A。
最终翻译为：来自一带一路的20个国家的年轻人被要求说出影响他们在中国的生活的伟大的发明。
汉译英：
一辆价值200万元的豪华轿车撞了那个在路边乞讨的男人。
分析一下，句子的主干是一辆车撞了那个男人，中英语句子的主干表述顺序是一样的。因此翻译为：A car hit the man.剩下的价值200万元的、豪华的、路边乞讨的都是形容词性的成分，其中豪华的可以用已有的形容词翻译例如fancy/luxury 等，放在名词car的前面，价值200万元的和路边乞讨的需要用人为创造的形容词表述，放在名词后面。因此完整翻译为：
A luxury car which worth two million yuan hit the man begging on the street.